1
00:00:56,758 --> 00:00:57,659
ಅರಾ!

2
00:01:06,333 --> 00:01:12,507
[ಪಾದ್ರಿಯ ಹಾಡುಗಾರಿಕೆ]

3
00:02:23,310 --> 00:02:27,214
ಅಮರತ್ವ ಯಂತ್ರ,
ರಕ್ಷಿತ ಅವಶೇಷಗಳು

4
00:02:28,082 --> 00:02:31,318
ರಾಜರು ಮತ್ತು ಶ್ರೀಮಂತರು,

5
00:02:32,086 --> 00:02:35,523
ಬಂಧಿತ ಆತ್ಮಗಳು
ಭೂಗತ ಜಗತ್ತನ್ನು ದಾಟಿದೆ.

6
00:02:36,624 --> 00:02:39,359
ಪ್ರತಿ ರಾತ್ರಿ, ಒಂದು ಪ್ರಪಾತ.

7
00:02:41,328 --> 00:02:42,964
ಮರೆವು.

8
00:02:44,699 --> 00:02:49,971
ಪ್ರತಿ ಮುಂಜಾನೆ,
ಒಂದು ಪುನರ್ಜನ್ಮ, ಪುನರುತ್ಥಾನ.

9
00:03:01,749 --> 00:03:05,887
[ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ಹಮ್ಮಿಂಗ್]

10
00:03:11,258 --> 00:03:14,996
[ರೇಡಿಯೋ ಸ್ಥಿರ]

11
00:03:19,266 --> 00:03:25,472
[ರೇಡಿಯೋ ಕೇಂದ್ರಗಳ ಮೂಲಕ ತಿರುಗುತ್ತದೆ]

12
00:03:26,440 --> 00:03:29,610
[ಜಾಝ್ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುತ್ತದೆ]

13
00:04:24,198 --> 00:04:26,534
[ಸ್ವೂಶಿಂಗ್ ಧ್ವನಿ]

14
00:04:41,348 --> 00:04:47,622
[ಜಾಝ್ ಸಂಗೀತ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ]

15
00:05:01,736 --> 00:05:03,137
[ರೇಡಿಯೋ ಸ್ಥಿರ, ಸಂಗೀತ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ]

16
00:05:18,686 --> 00:05:22,123
[ಸೌಮ್ಯ ಸಂಗೀತ]

17
00:06:35,329 --> 00:06:37,665
[ಸ್ವೂಶಿಂಗ್ ಧ್ವನಿ]

18
00:08:17,732 --> 00:08:19,467
ನೀನು ಗಲಾಟೆ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ
ಕಳೆದ ರಾತ್ರಿ ಸುಮಾರು.

19
00:08:19,700 --> 00:08:20,868
ನಿನಗೆ ನಿದ್ದೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲವೇ?

20
00:08:21,135 --> 00:08:22,801
ನಂತರ ಕಚೇರಿಗೆ ಬನ್ನಿ,
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಊಟ ಮಾಡಿ.

21
00:08:22,803 --> 00:08:24,803
- ಓಹ್, ಹೌದು?
- ಮ್ಮ್-ಹ್ಮ್.

22
00:08:24,805 --> 00:08:27,008
ನನಗೆ ದೊಡ್ಡ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಇದೆ,
ಆದರೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ.

23
00:08:28,142 --> 00:08:29,844
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ, ಉಮ್...

24
00:08:30,144 --> 00:08:33,180
ಐಸೊಬೆಲ್ ಸ್ಲೀಪ್ ವಾಕಿಂಗ್ ಆಗಿತ್ತು
ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತೆ?

25
00:08:33,414 --> 00:08:35,249
ಸಂ.

26
00:08:37,451 --> 00:08:40,454
ಅವಳು ಶಾಂತವಾಗಿ ಮಲಗಿದ್ದಳು
ಸೋಫಾ ಮೇಲೆ.

27
00:08:40,855 --> 00:08:42,890
ಇದು ಒತ್ತಡ.

28
00:08:43,124 --> 00:08:44,692
ಅವಳು ಒತ್ತಡಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದಾಳೆ.

29
00:08:45,159 --> 00:08:46,093
ಚೆನ್ನಾಗಿಯೇ ಇದ್ದಾಳೆ.

30
00:08:46,327 --> 00:08:47,228
ನೀವು ಹೇಗೆ ಹೇಳಬಹುದು?

31
00:08:47,495 --> 00:08:48,763
ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ?

32
00:08:49,030 --> 00:08:50,331
ನಾನು ಹೇಳಬಲ್ಲೆ. ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೇ?

33
00:08:50,598 --> 00:08:51,932
ಇಲ್ಲ!

34
00:08:52,233 --> 00:08:54,435
ಅಂದರೆ, ಇತ್ತೀಚೆಗೆ, ಅದು ಕೇವಲ ...

35
00:08:55,504 --> 00:08:56,470
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

36
00:08:57,705 --> 00:08:59,473
ನಾನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇನ್ನೊಬ್ಬ ವೈದ್ಯರು.

37
00:08:59,807 --> 00:09:01,709
ಆ ಹುಡುಗನಿಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಅವನು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

38
00:09:02,043 --> 00:09:03,644
ಪ್ರಿಯತಮೆ, ಇದು ಕೇವಲ ಒಂದು ಹಂತವಾಗಿದೆ.

39
00:09:03,878 --> 00:09:04,812
ಅವಳು ಅದರಿಂದ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾಳೆ.

40
00:09:05,379 --> 00:09:09,984
ನಾವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆವು,
ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿ.

41
00:09:10,484 --> 00:09:12,053
ಅದು ಎಂದಿಗೂ ಅರ್ಥವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ
ಶಾಶ್ವತವಾಗಿರಲು.

42
00:09:12,887 --> 00:09:16,223
ಅವಳು ಸುತ್ತಲೂ ನಿದ್ದೆ ಮಾಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ
ಚಿಕಾಗೋದ ಮನೆ, ರಾಬರ್ಟ್.

43
00:09:17,258 --> 00:09:18,492
ಇದು ಒಂದು ಚಿಹ್ನೆ.

44
00:09:19,360 --> 00:09:20,494
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಮುಗಿಸಿದ್ದೇವೆ.

45
00:09:21,530 --> 00:09:22,663
ನಾವು.

46
00:09:22,897 --> 00:09:26,200
[ಟೀ ಕೆಟಲ್ ಸೀಟಿಗಳು]

47
00:09:29,336 --> 00:09:31,372
ಕ್ಲಿಯೋ, ಸಂಗೀತ.

48
00:09:31,639 --> 00:09:33,841
[ಸ್ಪೀಕರ್‌ನಿಂದ ರಾಕ್ ಸಂಗೀತ ಪ್ಲೇ ಆಗುತ್ತದೆ]

49
00:09:51,892 --> 00:09:53,727
[ಬ್ಯಾಗ್ ಸ್ಲ್ಯಾಮ್ಸ್]

50
00:09:54,995 --> 00:09:56,197
ಹೇ.

51
00:09:56,430 --> 00:09:57,698
ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?

52
00:09:57,932 --> 00:09:59,467
ಅಯ್ಯೋ ದೇವರೇ, ನೀನು ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದ್ದೀಯಾ?

53
00:09:59,700 --> 00:10:00,634
ಇದು ನೀವೇನಾ?

54
00:10:00,935 --> 00:10:03,838
ಓಹ್, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
ನಾನು ರೀಟಾಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದೆ, ನಾನು ಮರೆತಿದ್ದೇನೆ.

55
00:10:04,105 --> 00:10:05,404
ಸರಿ, ಇನ್ನು ಇಲ್ಲ. ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

56
00:10:05,406 --> 00:10:06,740
ಕುವೆಂಪು. ನಾನು ಅದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

57
00:10:06,907 --> 00:10:08,776
ಹೇ, ನೀನು ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾರೆ.

58
00:10:09,043 --> 00:10:11,546
ಪ್ಲಾಸ್ಟಿಕ್ ತುಂಬಿದ ಸಾಗರಗಳು,
ಪ್ಲಾಸ್ಟಿಕ್ ತುಂಬಿದ ಭೂಕುಸಿತಗಳು.

59
00:10:11,745 --> 00:10:12,880
ನಾನು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದೆ.

60
00:10:14,482 --> 00:10:15,414
ಇದು ಅಗತ್ಯವೇ?

61
00:10:15,416 --> 00:10:17,184
ಕ್ಲಿಯೋ! ಆಫ್, ದಯವಿಟ್ಟು!

62
00:10:17,451 --> 00:10:18,953
ನೀವು ಕ್ಲಿಯೋನಲ್ಲಿ ಕೂಗಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

63
00:10:19,286 --> 00:10:21,188
ಹನಿ, ಕ್ಲಿಯೋ ಒಂದು ರೋಬೋಟ್.

64
00:10:21,422 --> 00:10:22,423
ಅವಳಿಗೆ ಭಾವನೆಗಳಿಲ್ಲ.

65
00:10:22,656 --> 00:10:24,058
ಕ್ಲಿಯೋ, ನೀವು ರೋಬೋಟ್ ಆಗಿದ್ದೀರಾ?

66
00:10:24,291 --> 00:10:24,859
ನಾನು ರೋಬೋಟ್ ಅಲ್ಲ.

67
00:10:25,025 --> 00:10:26,293
ಓಹ್, ಮುಚ್ಚು.

68
00:10:26,760 --> 00:10:30,197
ನಾನು ಹೇಗೆ ಇಜ್ ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೆ
ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ಅವಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.

69
00:10:30,631 --> 00:10:34,135
ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ ಚಿಂತಿತರಾಗಿದ್ದೀರಾ
ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಅಥವಾ ಒತ್ತಡದಿಂದ?

70
00:10:34,335 --> 00:10:36,036
ಇಲ್ಲ ಏಕೆ?

71
00:10:36,203 --> 00:10:37,438
ನಾನು ಏನಾದರೂ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನಾ?

72
00:10:37,671 --> 00:10:38,607
ಇದು ಕೆಟ್ಟದ್ದೇ?

73
00:10:38,873 --> 00:10:39,640
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಪ್ರಿಯತಮೆ.

74
00:10:39,907 --> 00:10:40,772
ನಾನು ಹೊಸ ವೈದ್ಯರನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

75
00:10:40,774 --> 00:10:41,775
ಏಕೆ?

76
00:10:42,076 --> 00:10:43,043
ಏಕೆಂದರೆ, ಜೇನು, ನೀನು -

77
00:10:43,277 --> 00:10:44,478
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ತೆವಳುವ ಕನಸು ಕಂಡೆ.

78
00:10:44,745 --> 00:10:46,044
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಲಗಿದೆ, ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೇನೆ.

79
00:10:46,046 --> 00:10:47,715
[ಫೋನ್ ಝೇಂಕಾರಗಳು]

80
00:10:47,948 --> 00:10:49,650
ಮಾರಿಯಾ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ.

81
00:10:50,251 --> 00:10:51,152
ಶುಭ ದಿನ.

82
00:10:51,719 --> 00:10:54,021
ನೀವು ಯಾಕೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಬಾರದು
ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಉಪಹಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಿರಾ?

83
00:10:54,355 --> 00:10:55,256
ನಾನು ಹೋಗಬೇಕು.

84
00:11:10,771 --> 00:11:13,140
[ಅಶುಭ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು]

85
00:11:17,745 --> 00:11:20,515
[ಮೇಲಿನ ಮಹಡಿಯಿಂದ ಶಬ್ದ]

86
00:11:25,753 --> 00:11:27,988
ರಾಬರ್ಟ್?

87
00:11:32,561 --> 00:11:34,428
ರಾಬರ್ಟ್!

88
00:11:40,401 --> 00:11:42,604
ರಾಬರ್ಟ್!

89
00:11:46,373 --> 00:11:47,841
ಓಹ್, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ!

90
00:11:48,075 --> 00:11:49,810
ನಮಸ್ಕಾರ!

91
00:11:50,044 --> 00:11:51,979
ಇಲ್ಲಿ ಬಾ!

92
00:12:02,089 --> 00:12:04,491
[ಬಾಗಿಲು ಸದ್ದು]

93
00:12:30,284 --> 00:12:32,687
[ಟ್ಯಾಪಿಂಗ್ ಶಬ್ದ]

94
00:12:43,130 --> 00:12:45,567
[ಬೀಸುವುದು]

95
00:13:00,981 --> 00:13:05,886
ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ, ಒಬ್ಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್
ಇವರು ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಗೋರಿಗಳನ್ನು ಉತ್ಖನನ ಮಾಡಿದ್ದರು

96
00:13:06,320 --> 00:13:08,956
ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಕದ್ದಿದ್ದಾರೆ
ಲೂಟಿ ಮಾಡಿದ ಅವಶೇಷಗಳ

97
00:13:09,658 --> 00:13:11,925
ಮತ್ತು ಮೆಕ್ಸಿಕೋ ನಗರಕ್ಕೆ ಓಡಿಹೋದರು.

98
00:13:12,694 --> 00:13:16,663
ಅವನು ಮನೆ ನಿರ್ಮಿಸಿದನು,
ಒಂದು ಜೀವನ, ಒಂದು ಕುಟುಂಬ,

99
00:13:16,665 --> 00:13:19,734
ವ್ಯಾಪಾರ ಸಂಪತ್ತು
ಕಪ್ಪು ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ,

100
00:13:20,034 --> 00:13:26,874
ಸೈನಿಕ, ಸಾಹಸಿ,
ಕಳ್ಳ: ನನ್ನ ಮುತ್ತಜ್ಜ.

101
00:13:27,241 --> 00:13:32,647
ನೋಡಿ, ನಾನು ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದಿದ್ದೇನೆ
ಅದು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಸಮಾಧಿಗಳನ್ನು ಉತ್ಖನನ ಮಾಡಿದೆ.

102
00:13:34,048 --> 00:13:36,148
ಮತ್ತು ಈಜಿಪ್ಟಿನವರು ನಂಬಿದ್ದರು

103
00:13:36,150 --> 00:13:41,589
ಅವರ ಹೆಸರಿದ್ದರೆ
ವಾಸಿಸುವ ಯಾರೊಬ್ಬರ ತುಟಿಗಳ ಮೇಲೆ,

104
00:13:42,022 --> 00:13:43,057
ನಂತರ ಅವರು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.

105
00:13:43,290 --> 00:13:46,126
ಮನುಷ್ಯರು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಸಾಗಿಸುತ್ತಾರೆ

106
00:13:46,360 --> 00:13:50,665
ಅನುಭವಗಳು
ಅವರ ಡಿಎನ್ಎಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಪೂರ್ವಜರು.

107
00:13:52,900 --> 00:13:55,903
ಬಹುಶಃ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ದೆವ್ವ ಹಿಡಿದಿದ್ದೇವೆ.

108
00:14:14,955 --> 00:14:16,791
[VO] ಅವರು ತಿರುಗಾಡಿದರು
ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಮನೆ.

109
00:14:16,957 --> 00:14:18,392
[VO] ಅವಳು
ಯಾವಾಗಲೂ ನಿದ್ದೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವುದು.

110
00:14:18,727 --> 00:14:21,495
[VO] ಅವಳು ಅದನ್ನೇ ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು
ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಕನಸುಗಳು.

111
00:14:21,730 --> 00:14:24,498
[VO] ಅವರು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಯುದ್ಧದಿಂದ ಆಘಾತಕ್ಕೊಳಗಾದ.

112
00:14:24,733 --> 00:14:25,933
[VO] ತಾಯಿ ಎಲ್ಲೋ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ.

113
00:14:26,166 --> 00:14:27,769
ಅವಳು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಾಳೆ.

114
00:14:28,001 --> 00:14:31,138
[VO] ರಾಬರ್ಟ್? ರಾಬರ್ಟ್,
ನೀವು ಮತ್ತೆ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವಿರಿ.

115
00:14:32,707 --> 00:14:34,341
[ರಾಬರ್ಟ್ VO] ಇದು ಕೇವಲ ಒಂದು ಹಂತವಾಗಿದೆ.
ಅವಳು ಅದರಿಂದ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾಳೆ.

116
00:14:34,642 --> 00:14:36,377
[ಬೆತ್ VO] ಅವಳು ಇರಲಿಲ್ಲ
ಮನೆಯ ಸುತ್ತಲೂ ನಿದ್ರಿಸುವುದು

117
00:14:36,644 --> 00:14:38,045
ಚಿಕಾಗೋದಲ್ಲಿ, ರಾಬರ್ಟ್.

118
00:14:39,179 --> 00:14:40,347
ಇದು ಒಂದು ಚಿಹ್ನೆ.

119
00:14:41,382 --> 00:14:43,752
[ಸೋನಿಯಾ ಕಿರುಚುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]

120
00:14:56,731 --> 00:15:01,736
[ಫೋನ್ ರಿಂಗ್]

121
00:15:02,236 --> 00:15:02,970
ರಾಬರ್ಟ್ ಕಾರ್ವಿನ್.

122
00:15:03,237 --> 00:15:04,706
ಶುಭೋದಯ, ಶ್ರೀ ಕಾರ್ವಿನ್.

123
00:15:04,873 --> 00:15:06,473
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಡೆರೆಕ್ ಮೆಂಡೋಜಾ.

124
00:15:07,341 --> 00:15:09,443
ನೀವು ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ
ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸುವಲ್ಲಿ

125
00:15:09,744 --> 00:15:11,245
ಕಲಾಕೃತಿಗಳು
ಮತ್ತು ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರ

126
00:15:11,478 --> 00:15:13,080
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಹರಾಜಾಗಿದೆ
ಲಂಡನ್ ನಲ್ಲಿ.

127
00:15:13,548 --> 00:15:15,048
ಹೌದು, ನನಗೆ ಪರಿಚಿತ
ವಸ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ.

128
00:15:15,249 --> 00:15:17,418
ನಾನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ನಾನು ಹುಡುಕಲು ಆಶಿಸಿದ ಪ್ರತಿಮೆ

129
00:15:17,652 --> 00:15:19,219
ಆ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ, ಆದರೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

130
00:15:19,521 --> 00:15:22,089
ನಾವು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವ ಐಟಂ ಅನ್ನು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ
ಗಾಗಿ ಖಾಸಗಿಯಾಗಿ ನಡೆಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

131
00:15:22,757 --> 00:15:24,425
ನಾನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತೇನೆ
ಗಮನಾರ್ಹ ಸಂಗ್ರಾಹಕ.

132
00:15:25,025 --> 00:15:27,862
ನಾನು ಬರಬಹುದು
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಚರ್ಚಿಸುವುದೇ?

133
00:15:28,730 --> 00:15:30,364
ನೀನೇ ಆ ಮನುಷ್ಯ
ನನ್ನ ಮನೆಯ ಹೊರಗೆ ಇದ್ದವನು

134
00:15:30,532 --> 00:15:32,433
ಇಂದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ?

135
00:15:32,734 --> 00:15:35,870
ನನ್ನ ಕ್ಲೈಂಟ್ ಪ್ರಮುಖ,
ಶ್ರೀ ಕಾರ್ವಿನ್, ಮತ್ತು ಸಾಕಷ್ಟು ಶ್ರೀಮಂತ.

136
00:15:36,838 --> 00:15:38,138
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

137
00:15:38,740 --> 00:15:40,007
ನಾನು ಒಂದು ಗಂಟೆಯೊಳಗೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

138
00:15:59,761 --> 00:16:00,795
ನಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು

139
00:16:01,061 --> 00:16:02,931
ಅಂತಹ ಸಣ್ಣ ಸೂಚನೆಯ ಮೇಲೆ,
ಶ್ರೀ ಕಾರ್ವಿನ್.

140
00:16:04,031 --> 00:16:05,600
ನನ್ನ ಕ್ಲೈಂಟ್, ಷಾರ್ಲೆಟ್ ಗ್ರೋವ್.

141
00:16:05,800 --> 00:16:06,835
ನಮಸ್ಕಾರ.

142
00:16:07,134 --> 00:16:08,035
ಸ್ವಾಗತ.

143
00:16:08,302 --> 00:16:09,637
ನಿಮ್ಮ ವಿವೇಚನೆಯನ್ನು ನಾವು ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತೇವೆ.

144
00:16:13,140 --> 00:16:14,274
ನಾನು ಪಾಲ್ ಬಗ್ಗೆ ಓದಿದೆ.

145
00:16:14,709 --> 00:16:15,409
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

146
00:16:15,643 --> 00:16:16,811
ಅವನು ಹೇಗಿದ್ದಾನೆ?

147
00:16:17,044 --> 00:16:19,146
ಆತನನ್ನು ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ
ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಯಂತ್ರಗಳಿಂದ.

148
00:16:20,481 --> 00:16:24,151
ಮನುಷ್ಯನಂತೆ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಮಾಡುವುದು
ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಜೀವಂತವಾಗಿರಿ.

149
00:16:24,953 --> 00:16:25,787
ನಿಮ್ಮ ಮನೆ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ.

150
00:16:26,053 --> 00:16:26,821
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

151
00:16:27,054 --> 00:16:28,857
ಆಹ್.ರೀ ಇನ್ನೂ ಅದನ್ನು ನವೀಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

152
00:16:29,624 --> 00:16:31,124
ನಾನು ಇದನ್ನು ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.

153
00:16:31,358 --> 00:16:33,393
ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಅಂಶಗಳೆಂದರೆ
ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂನಲ್ಲಿ.

154
00:16:33,628 --> 00:16:36,230
ಅವು ಮೂಲ ಮುದ್ರಣಗಳು,
ಮತ್ತು ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿ,

155
00:16:36,531 --> 00:16:41,068
ಅದು ಆರ್ಥರ್ ಕಾರ್ವಿನ್,
ಕುಖ್ಯಾತ ಮುತ್ತಜ್ಜ.

156
00:16:41,636 --> 00:16:43,571
ಕುಟುಂಬ ಎಲ್ಲಿತ್ತು
ಇದೆಲ್ಲದ ಮೊದಲು?

157
00:16:43,805 --> 00:16:47,074
ಓಹ್, ಹಂದಿ ಸಾಕಣೆದಾರರೇ
ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಮಿಡ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ನಲ್ಲಿ.

158
00:16:47,274 --> 00:16:49,376
ಹೀಗಾಗಿಯೇ ಆತ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದ
ಸೇನೆಗೆ,

159
00:16:49,544 --> 00:16:52,179
ತದನಂತರ ಈಜಿಪ್ಟಿಗೆ,

160
00:16:52,547 --> 00:16:53,413
ತದನಂತರ ಇಲ್ಲಿ.

161
00:16:54,448 --> 00:16:55,817
ಕಾಬೂಲ್‌ನ ಕಟುಕ.

162
00:16:56,985 --> 00:16:58,385
ಭಾರತದ ಅಧೀನಕರ್ತ.

163
00:16:59,554 --> 00:17:01,221
ಈಜಿಪ್ಟ್‌ನಲ್ಲಿ ರಾಣಿಯ ಮನುಷ್ಯ.

164
00:17:03,190 --> 00:17:05,092
ನಿಮಗೆ ಚಹಾ, ಕಾಫಿ ಬೇಕೇ?

165
00:17:05,425 --> 00:17:06,493
ಟಕಿಲಾ?

166
00:17:06,761 --> 00:17:08,663
ಇಲ್ಲ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

167
00:17:08,930 --> 00:17:10,330
ನಾನು ನೋಡಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ ...

168
00:17:12,299 --> 00:17:12,932
ಇದೆಲ್ಲವೇ?

169
00:17:12,934 --> 00:17:13,768
ಅದರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವು.

170
00:17:14,368 --> 00:17:16,838
ಗಮನಾರ್ಹ ತುಣುಕುಗಳು
ಮತ್ತೆ ಕೈರೋಗೆ ಹೋದರು

171
00:17:17,371 --> 00:17:20,140
ಅಥವಾ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ
ನನ್ನ ತಂದೆ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾಗ.

172
00:17:20,775 --> 00:17:22,877
ನಾನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ನಾವು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಿದ ಹಲವಾರು ತುಣುಕುಗಳು

173
00:17:23,110 --> 00:17:25,647
1921 ರ ಉತ್ಖನನಕ್ಕೆ
ಅಬಿಡೋಸ್ ನಲ್ಲಿ,

174
00:17:25,947 --> 00:17:27,281
ನಿಮ್ಮ ಮುತ್ತಜ್ಜನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ.

175
00:17:27,615 --> 00:17:28,816
[ಪ್ರಚೋದಕ ತಂತಿಗಳು]

176
00:17:29,116 --> 00:17:30,752
ಅವನ ಪೋಷಕನ ಆಸ್ತಿ
ದಿವಾಳಿಯಾಯಿತು.

177
00:17:34,522 --> 00:17:36,891
ಅರ್ಲ್ ಕುಟುಂಬ ಬಂದಿತು
ಹಲವಾರು ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ನಂಬಲು

178
00:17:37,124 --> 00:17:39,359
ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿಗೆ ಕರೆತಂದರು
ಈಜಿಪ್ಟಿನಿಂದ ಶಾಪಗ್ರಸ್ತರಾಗಿದ್ದರು.

179
00:17:40,127 --> 00:17:42,931
ಅಬರ್ಡೋಸ್ ಸಮಾಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ
ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ

180
00:17:43,531 --> 00:17:46,868
ಒಂದು ಸ್ತ್ರೀ ಆಕೃತಿ.
ನೀಲಿ ಫೈಯೆನ್ಸ್, ವಿಶಿಷ್ಟ.

181
00:17:47,167 --> 00:17:49,804
ಈ ತುಣುಕುಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿವೆ
ಮರುಭೂಮಿಯಾದ್ಯಂತ.

182
00:17:50,304 --> 00:17:51,305
ಈ ರೀತಿ ಅಲ್ಲ.

183
00:17:52,006 --> 00:17:55,743
ಸೈಟ್ನಲ್ಲಿ ಕೆತ್ತನೆಗಳು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ
ಒಂದು ಧಾರಕ ತ್ಯಾಗ.

184
00:17:56,343 --> 00:17:59,914
ರಾಜನ ಉಪಪತ್ನಿ, ರಾಜವಂಶದ,

185
00:18:00,648 --> 00:18:04,752
ಪೂಜಾರಿ ನಿರ್ವಹಿಸಿದರು
ಶಕ್ತಿಯುತ ಹೆಕಾ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಬಳಸಿ.

186
00:18:05,753 --> 00:18:08,623
ಅರ್ಲ್ ಪತ್ರದ ಕೊನೆಯದು
ನಿಮ್ಮ ಮುತ್ತಜ್ಜನನ್ನು ದೂಷಿಸು

187
00:18:08,856 --> 00:18:12,860
ಕುಡಿದ ಅಮಲಿನಲ್ಲಿ ತುಂಡು ತೆಗೆದುಕೊಂಡ
1926 ರಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಬಂದೂಕಿನಿಂದ.

188
00:18:13,427 --> 00:18:14,294
ನನಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಿಲ್ಲ.

189
00:18:14,796 --> 00:18:17,164
ನಂತರ ಆರ್ಥರ್ ಕಾರ್ವಿನ್
ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಿಂದ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತದೆ

190
00:18:17,464 --> 00:18:19,266
ಲೂಟಿ ಮಾಡಿದ ಲೂಟಿಯ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಗಳೊಂದಿಗೆ.

191
00:18:20,200 --> 00:18:21,468
ತುಣುಕು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿತು.

192
00:18:22,169 --> 00:18:25,472
ಅದು ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ,
ಅಥವಾ ಅದು ಎಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

193
00:18:26,440 --> 00:18:29,176
ಸರಿ, ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಾನು ಇಲ್ಲ.

194
00:18:29,409 --> 00:18:32,212
ನೀವು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

195
00:18:34,414 --> 00:18:38,686
ಪುರಾಣ ಎಂದು ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ
ಮಂತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಶಾಪಗಳ ಬಗ್ಗೆ

196
00:18:38,920 --> 00:18:41,990
ರಚಿಸಲು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಯಿತು
ಪ್ರಾಚೀನ ವಸ್ತುಗಳ ಮಾರುಕಟ್ಟೆ.

197
00:18:42,824 --> 00:18:46,661
ಮೊದಲ ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಅವಶೇಷಗಳು
ವಾಡೆವಿಲ್ಲೆಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕಿಡಲಾಗಿತ್ತು.

198
00:18:47,361 --> 00:18:50,598
ಯಾವುದೇ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಇಲ್ಲ, ಹೆಕಾ ಇಲ್ಲ,

199
00:18:50,798 --> 00:18:53,701
ವಿಕ್ಕಾ ಇಲ್ಲ, ನಾರ್ಸ್ ಇಲ್ಲ.

200
00:18:53,968 --> 00:18:55,103
ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿ?

201
00:18:55,369 --> 00:18:57,672
ನನಗೆ ತೋರಿಸು.
ನಾನು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತೇನೆ.

202
00:18:59,641 --> 00:19:01,542
[ಶಬ್ದ]

203
00:19:01,709 --> 00:19:05,379
ಹನೋಕ್ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ,
ದೇವರು ಕಳುಹಿಸಿದ ದೇವತೆಗಳು

204
00:19:05,680 --> 00:19:08,848
ಬದುಕನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು
ಜಡ ವಸ್ತುವಿನಿಂದ,

205
00:19:08,850 --> 00:19:11,216
ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಅಂಶಗಳನ್ನು ಮರುಹೊಂದಿಸಿ,

206
00:19:11,218 --> 00:19:15,288
ವಾಸ್ತವದ ಪ್ರತಿನಿಧಿಯಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಅದು ವಾಸ್ತವ.

207
00:19:16,356 --> 00:19:20,561
ಈ ಉಡುಗೊರೆ ಸೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ
ಮತ್ತು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಆಂಟಿಡಿಲುವಿಯನ್ ಪುರಾಣ.

208
00:19:22,063 --> 00:19:23,798
ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿರುವ ಹೆಕಾವನ್ನು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ

209
00:19:24,065 --> 00:19:26,297
ನಿಮ್ಮ ಮುತ್ತಜ್ಜ
ಪ್ರಮಾದವಾಯಿತು,

210
00:19:26,299 --> 00:19:30,337
ಕೊನೆಯದಾಗಿ ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆ
ಕಳೆದುಹೋದ ಈ ಭಾಷೆಯ ಉಲ್ಲೇಖ.

211
00:19:30,772 --> 00:19:33,440
ನಾನು ಜೀವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ
ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರು

212
00:19:33,708 --> 00:19:35,943
ಯಾರು ಈ ಕಲಾಕೃತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದರು
ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಲು

213
00:19:36,243 --> 00:19:39,080
ಈ ಹಳೆಯ ಆಳವಾದ ಮ್ಯಾಜಿಕ್
ಒಳಗೆ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

214
00:19:40,715 --> 00:19:44,986
ಈ ಉಡುಗೊರೆಯು ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ
ನಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಸಮಯ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳ.

215
00:19:46,054 --> 00:19:49,757
ನಾವು ಅದನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಬಳಸುತ್ತೇವೆ
ನನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಮರಳಿ ಕರೆತರಲು.

216
00:19:51,659 --> 00:19:54,929
ನೀವು ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ
ಈ ತುಣುಕು,

217
00:19:55,262 --> 00:19:57,297
ಆಗ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ
ಆ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ,

218
00:19:57,565 --> 00:20:00,333
ಜನರು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕೊಟ್ಟರು
ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ,

219
00:20:00,568 --> 00:20:01,803
ಅವುಗಳನ್ನು ಮೇಲಾಧಾರವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ,

220
00:20:02,036 --> 00:20:03,437
ಅವುಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಿ ಮಾರಿದರು
ಕಪ್ಪು ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗಳಲ್ಲಿ.

221
00:20:03,671 --> 00:20:07,709
ಅದು ಓಸ್ಲೋದಲ್ಲಿರಬಹುದು,
ಸಿಂಗಾಪುರ, ಬ್ಯೂನಸ್ ಐರಿಸ್.

222
00:20:08,375 --> 00:20:11,579
ಮತ್ತು ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳು,
ಸಮಯ ಕೇವಲ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

223
00:20:12,379 --> 00:20:13,915
ನನ್ನ ಪತಿ ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿ.

224
00:20:14,148 --> 00:20:16,050
ಅವನು ಇಹಲೋಕ ತ್ಯಜಿಸುವುದಿಲ್ಲ

225
00:20:16,249 --> 00:20:18,753
ಬಾಯಿಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಉಗುಳುವುದು
ಆಸ್ಪತ್ರೆಯ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ.

226
00:20:18,953 --> 00:20:20,121
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

227
00:20:20,454 --> 00:20:23,558
ಪಾಲ್ ಚೇತರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

228
00:20:23,858 --> 00:20:25,893
ನಿಮ್ಮ ಮುತ್ತಜ್ಜ
ಈ ತುಂಡನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದನು.

229
00:20:26,127 --> 00:20:28,796
ಅವನಿಗೆ ಅದರ ಸತ್ಯ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.
ಅದು ಮಾಯವಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

230
00:20:30,131 --> 00:20:32,200
ನಾನು ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಮಿತ್ರನಾಗಬಲ್ಲೆ,

231
00:20:32,466 --> 00:20:35,636
ಅಥವಾ ನೀನಿರುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾನು ಹೊಂದಬಲ್ಲೆ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ.

232
00:20:37,071 --> 00:20:39,140
ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು
ಅಂತಹ ಸಣ್ಣ ಸೂಚನೆಯ ಮೇಲೆ.

233
00:20:39,841 --> 00:20:41,843
ಡೆರೆಕ್ ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ
ನಾಳೆ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ.

234
00:21:37,131 --> 00:21:40,268
[ನಿರೀಕ್ಷಿತ ಸಂಗೀತ]

235
00:21:54,982 --> 00:21:56,617
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ಭರವಸೆ ನೀಡಿ.

236
00:21:57,018 --> 00:21:59,187
ಅವಳು ಮಾಂತ್ರಿಕಳು.

237
00:22:15,402 --> 00:22:17,738
[ಸಂಗೀತ ನಿರ್ಮಾಣಗಳು]

238
00:23:39,253 --> 00:23:42,556
[ಮಾಧ್ಯಮ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು]

239
00:23:42,790 --> 00:23:43,891
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮರೆತುಬಿಟ್ಟೆ.

240
00:24:13,854 --> 00:24:16,223
[ವಿಕೃತ ಸಂಗೀತ]

241
00:25:21,689 --> 00:25:23,924
ರಾಬರ್ಟ್!

242
00:25:30,798 --> 00:25:32,700
ಐಸೊಬೆಲ್?

243
00:25:36,704 --> 00:25:38,305
ಹೇ!

244
00:25:50,051 --> 00:25:52,086
ಅಪ್ಪಾ?

245
00:25:54,523 --> 00:25:59,493
[ವಾರ್ಪ್ಡ್ ಸಂಗೀತ ನಿರ್ಮಾಣಗಳು]

246
00:25:59,727 --> 00:26:02,663
[ಬಾರ್ಕಿಂಗ್]

247
00:26:05,366 --> 00:26:07,768
[ಗುಗುಳುವುದು]

248
00:27:01,922 --> 00:27:03,824
ಇಜ್?

249
00:27:09,497 --> 00:27:11,132
ಇಜ್ಜಿ?

250
00:27:25,880 --> 00:27:27,348
ಅವರು ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.

251
00:27:29,316 --> 00:27:30,284
ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುವ ಸಮಯ.

252
00:28:02,149 --> 00:28:04,084
ನಾವು ಗಮನಹರಿಸಬೇಕು
ಇದಕ್ಕಾಗಿ.

253
00:28:04,418 --> 00:28:06,353
ಅವಳು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾಳೆ.

254
00:28:17,097 --> 00:28:20,501
[ಪಿಯಾನೋ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುತ್ತದೆ]

255
00:28:30,878 --> 00:28:34,616
[ಪಿಯಾನೋ ಸಂಗೀತ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ]

256
00:28:44,659 --> 00:28:47,127
ಹೇ, ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

257
00:28:47,428 --> 00:28:48,862
ನಾವು ಚಿಕಾಗೋಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇವೆಯೇ?

258
00:28:49,129 --> 00:28:50,965
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಬಹುಶಃ ಇಲ್ಲ.

259
00:28:53,167 --> 00:28:57,805
[ಪಿಯಾನೋ ಸಂಗೀತ]

260
00:28:58,005 --> 00:28:58,673
ಅದು ಏನು?

261
00:28:58,872 --> 00:29:00,609
ಆ ಜನರು ಯಾರು?

262
00:29:00,841 --> 00:29:02,476
ಅವಳು ಯಾರೋ.
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಟಿವಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.

263
00:29:02,711 --> 00:29:04,812
ಷಾರ್ಲೆಟ್ ಗ್ರೋವ್. ಅವಳು
ಶ್ರೀಮಂತ ತಾಂತ್ರಿಕ ಉದ್ಯಮಿ.

264
00:29:05,045 --> 00:29:06,347
ಸರಿ, ನೋಡಿ,
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಓಡಿಸುತ್ತೇನೆ.

265
00:29:06,581 --> 00:29:08,115
ನೀವು ಶಾಲೆಯನ್ನು ಬಿಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

266
00:29:08,349 --> 00:29:10,317
ನಾವು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದರೆ
ಚಿಕಾಗೋಗೆ, ಯಾರು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ?

267
00:29:10,552 --> 00:29:13,821
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದೆ, ಅದು ಬಹುಶಃ
ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

268
00:29:16,357 --> 00:29:17,891
ಅವಳು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.

269
00:29:18,125 --> 00:29:19,260
ಇಲ್ಲಿ ಏನೋ ಇದೆ.

270
00:29:20,294 --> 00:29:21,295
ಎಲ್ಲಿ?

271
00:29:21,529 --> 00:29:22,564
ಮನೆಯಲ್ಲಿ.

272
00:29:23,364 --> 00:29:25,065
ಒಂದು ಹುಡುಗಿ, ಒಂದು ಆತ್ಮ.

273
00:29:25,299 --> 00:29:26,400
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿದೆ.

274
00:29:26,668 --> 00:29:28,503
ಅದುವೇ ನಿದ್ದೆಯ ನಡಿಗೆ.

275
00:29:28,737 --> 00:29:29,702
ಕನಸು ಕಾಣುವುದು ವಿಚಿತ್ರವಲ್ಲ.

276
00:29:29,704 --> 00:29:31,238
ಅವಳೇ.

277
00:29:31,673 --> 00:29:36,375
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ನನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ಇತ್ತು
ಈ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಊಹಿಸಬಹುದಾದ ಪರಿಣಿತರು.

278
00:29:36,377 --> 00:29:38,412
ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾದಿಗಳು, ಮಾಧ್ಯಮಗಳು,

279
00:29:38,647 --> 00:29:42,349
conmen, dingbats
ಪ್ರತಿ ಪಟ್ಟಿಯ.

280
00:29:42,617 --> 00:29:45,853
ಮತ್ತು ಅವರು ಕಂಡುಕೊಂಡದ್ದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

281
00:29:45,986 --> 00:29:48,453
ನಾಡಾ, ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

282
00:29:48,455 --> 00:29:51,559
ಮಧು, ಮನೆಗಳಿಗೆ ದೆವ್ವವಿಲ್ಲ.

283
00:29:51,859 --> 00:29:52,727
ಜನರು.

284
00:29:52,960 --> 00:29:54,094
ಅಮ್ಮನಿಗೂ ಗೊತ್ತು.

285
00:29:55,462 --> 00:29:56,864
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅವಳು ಹೊರಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ.

286
00:29:57,097 --> 00:30:00,568
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ
ಅವಳ ಕುಟುಂಬದಿಂದ ಬಹಳ ದೂರ.

287
00:30:01,001 --> 00:30:02,169
ಇದು ಅವಳ ಮನೆ ಅಲ್ಲ.

288
00:30:02,604 --> 00:30:03,804
ಇದು ನಿನಗಾಗಿಯೇ?

289
00:30:06,040 --> 00:30:06,974
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

290
00:30:07,441 --> 00:30:09,243
ಇದು ಮೊದಲ ಸ್ಥಾನ
ನಾನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲೆ.

291
00:30:10,110 --> 00:30:12,012
ಇದು ಸಂಕೀರ್ಣವಾಗಿದೆ.

292
00:30:12,313 --> 00:30:14,415
ಅವಳು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.

293
00:30:14,683 --> 00:30:15,849
ನೀನು ಕೆಟ್ಟ ಸುಳ್ಳುಗಾರ.

294
00:30:17,619 --> 00:30:18,886
ಸರಿ. ಹೋಗೋಣ.

295
00:30:19,153 --> 00:30:20,118
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. ನಾನೇ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

296
00:30:20,120 --> 00:30:21,088
ನಾನು ಉದ್ಯಾನವನದ ಮೂಲಕ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

297
00:30:21,322 --> 00:30:22,757
ಹೇ!

298
00:30:23,490 --> 00:30:25,326
ಹೇ!

299
00:30:25,893 --> 00:30:27,662
ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ!

300
00:30:31,633 --> 00:30:36,270
[ರೇಡಿಯೋ ರಾಕ್ ಸಂಗೀತವನ್ನು ನುಡಿಸುತ್ತದೆ]

301
00:30:36,504 --> 00:30:38,405
ಕ್ಲಿಯೋ ಆಫ್.

302
00:30:48,482 --> 00:30:51,586
[ಫೋನ್ ರಿಂಗ್]

303
00:30:54,388 --> 00:30:56,056
ಹೇ, ಮೋಕೆ.

304
00:30:56,290 --> 00:30:57,559
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

305
00:30:58,092 --> 00:30:59,059
ಸಹಜವಾಗಿ, ರಾಬರ್ಟ್.

306
00:30:59,761 --> 00:31:00,829
ಇದು ತುಂಬಾ ಸಮಯವಾಗಿದೆ.

307
00:31:02,564 --> 00:31:05,397
ನೀವು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವ ತುಣುಕು,
ಇದು ಅಬಿಡೋಸ್‌ನಿಂದ ಬಂದಿದೆಯೇ?

308
00:31:05,399 --> 00:31:07,535
ಇದು ಕೇವಲ ಒಂದು ಸರಳವಾಗಿದೆ
ಸತ್ತ ಪ್ರತಿಮೆಯ ವಧು.

309
00:31:07,769 --> 00:31:08,770
ಅವರು ಒಂದು ಡಜನ್.

310
00:31:09,236 --> 00:31:09,937
ನೀಲಿ ಫೈಯೆನ್ಸ್.

311
00:31:10,137 --> 00:31:11,438
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆಯೇ?

312
00:31:11,740 --> 00:31:14,308
ಈಗ, ಅದು ಇದ್ದರೆ
ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದ ವಶದಲ್ಲಿ,

313
00:31:14,542 --> 00:31:15,844
ನೀವು ಅದನ್ನು ಗುರುತಿಸುವಿರಿ.

314
00:31:16,076 --> 00:31:17,679
ಅದು ಇದ್ದಿದ್ದರೆ,
ಅದು ನನ್ನ ಸಮಯಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆಯೇ ಇತ್ತು.

315
00:31:17,945 --> 00:31:19,947
ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ.

316
00:31:20,715 --> 00:31:24,686
ಹಾಗಾದರೆ, ಡೆರೆಕ್ ಮೆಂಡೋಜಾ ಯಾರು?

317
00:31:24,985 --> 00:31:27,421
ಅವರು NGO ಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.

318
00:31:27,589 --> 00:31:30,155
ಆದರೆ ಅವರು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಗಿಜಾದಲ್ಲಿದ್ದರು,
ಕೆಲವು ಸಂಶೋಧನೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದು,

319
00:31:30,157 --> 00:31:32,393
ಮತ್ತು ಕೆಲವನ್ನು ನೋಡಲು ಕೇಳಿದರು
ಸುರುಳಿಗಳ

320
00:31:32,627 --> 00:31:34,395
ಮಿಟ್ ರಹಿನಾದಲ್ಲಿ
ಮಾಡಬೇಕು

321
00:31:34,596 --> 00:31:36,664
ಅಬಿಡೋಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ವಿಧಿಯೊಂದಿಗೆ.

322
00:31:37,197 --> 00:31:38,867
ಈ ಸುರುಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಏನಿತ್ತು?

323
00:31:39,032 --> 00:31:40,134
ಮೌಲ್ಯದ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

324
00:31:40,735 --> 00:31:43,971
ರೈತರ ಕುಟುಂಬದ ಕಥೆ,
ಒಂದು ದೇಶೀಯ ದೃಶ್ಯ.

325
00:31:44,438 --> 00:31:45,705
ಸರಿ, ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಲಾಗ್ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?

326
00:31:45,707 --> 00:31:47,207
ನೀವು ಅವರನ್ನು ನನಗೆ ಕಳುಹಿಸಬಹುದೇ?

327
00:31:47,441 --> 00:31:48,610
ನಾವು ಅದನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ.

328
00:31:48,843 --> 00:31:51,278
- ನಾನು ಅವರನ್ನು ನಿಮಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ.
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಮೋಕ್.

329
00:31:51,513 --> 00:31:54,516
ಅಂದಹಾಗೆ, ರಾಬರ್ಟ್, ಏಕೆ
ಈ ಟೆಕ್ ಜನರು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ

330
00:31:54,749 --> 00:31:57,752
ಈ ಹಳೆಯ ಸುರುಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಇದೆಯೇ?

331
00:32:28,015 --> 00:32:32,453
ನ್ಯೂರೋಲಿಂಕ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ, ನಾವು ಸರಿಪಡಿಸಿದ್ದೇವೆ
ಪಾರ್ಶ್ವವಾಯು ಹಾನಿ, ಅಪಸ್ಮಾರ,

332
00:32:32,754 --> 00:32:34,054
ಮತ್ತು ಆಲ್ಝೈಮರ್ನ ಕಾಯಿಲೆ.

333
00:32:34,823 --> 00:32:36,624
ನಾವು ಈಗಾಗಲೇ
ನಾವೇ ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

334
00:32:37,391 --> 00:32:39,828
ಎಷ್ಟು ಹಿಂದೆ
ಅದು ಡಿಜಿಟಲ್ ಉಪಸ್ಥಿತಿ

335
00:32:40,127 --> 00:32:42,897
ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ
ಮತ್ತು ಸಂಕೀರ್ಣತೆ

336
00:32:44,064 --> 00:32:46,198
ಉಪಸ್ಥಿತಿ ಆಗಲು?

337
00:32:46,200 --> 00:32:48,035
ನಾವು ಸಾವನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ
ಒಂದು ಕಾಯಿಲೆಯಂತೆ.

338
00:32:49,102 --> 00:32:52,640
ಈಗ ಜೀವಂತವಾಗಿರುವ ಜನರಿದ್ದಾರೆ
ಯಾರು ಸಾಯುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲದಿರಬಹುದು.

339
00:32:53,273 --> 00:32:56,845
ಯಾವಾಗ ಹುಟ್ಟುವುದು ಬರುವುದಿಲ್ಲ
ಮರಣದಂಡನೆಯೊಂದಿಗೆ,

340
00:32:57,077 --> 00:32:59,246
ಜೀವಂತವಾಗಿರುವುದನ್ನು ಊಹಿಸಿ
ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ.

341
00:33:02,717 --> 00:33:05,419
[ಇಮೇಲ್ ಅಧಿಸೂಚನೆ ಧ್ವನಿ]

342
00:33:05,653 --> 00:33:07,956
[ಅಶುಭ ಸಂಗೀತ]

343
00:33:15,897 --> 00:33:21,068
[VO] ಫೇರೋಗಳು ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು
ಉತ್ತರ, ಮೊದಲ ರಾಜವಂಶದ ಮೊದಲು,

344
00:33:21,268 --> 00:33:23,337
ಒಬ್ಬ ಹುಚ್ಚ ರಾಜ ಸತ್ತ.

345
00:33:24,204 --> 00:33:27,542
ಹುಡುಗಿಯೊಬ್ಬಳು ಕಳ್ಳತನವಾಗಿದ್ದಳು
ಒಂದು ಹಳ್ಳಿಯಿಂದ,

346
00:33:27,709 --> 00:33:30,812
ಹೊರಗಿನ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು,

347
00:33:31,111 --> 00:33:34,682
ಅವಳ ಆತ್ಮವು ಪ್ರತಿಮೆಗೆ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ,
ಮತ್ತೆ ಏರಲು

348
00:33:34,849 --> 00:33:39,721
ಈ ರಾಜನ ಉಪಪತ್ನಿಯಾಗಿ
ಮುಂಬರುವ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ.

349
00:33:40,387 --> 00:33:43,825
ಅವಳ ಹೆಸರು ಅರಾ.

350
00:33:45,392 --> 00:33:47,461
ಅವಳ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಅನುಸರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು,

351
00:33:47,729 --> 00:33:52,867
ಆದರೆ ದಾರಿ ತಪ್ಪಿತು
ಮತ್ತು ಸಮಾಧಿಯನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

352
00:33:53,601 --> 00:33:55,369
ಅವಳು ಎಂದಿಗೂ ಹುಡುಕಾಟವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಿಲ್ಲ.

353
00:33:56,136 --> 00:33:59,674
ಕಾರ್ಯವು ತಂಗಿಯನ್ನು ದಾಟಿತು
ಮಗಳಿಗೆ, ತಾಯಿಗೆ ಮಗನಿಗೆ.

354
00:34:00,708 --> 00:34:02,777
ನಮ್ಮ ಸಹೋದರಿಯನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ

355
00:34:03,011 --> 00:34:06,514
ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ
ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿ.

356
00:34:07,147 --> 00:34:10,250
ನೀವು ಇದನ್ನು ಓದುತ್ತಿದ್ದರೆ,

357
00:34:10,518 --> 00:34:12,754
ಈ ಕಾರ್ಯವು ನಿಮಗೆ ತಲುಪಿದೆ.

358
00:34:17,491 --> 00:34:19,827
[ಮುನ್ಸೂಚಿಸುವ ಸಂಗೀತ]

359
00:34:37,545 --> 00:34:39,346
[ಸಂಗೀತ ಉಬ್ಬುತ್ತದೆ]

360
00:34:39,547 --> 00:34:41,916
[ಹೆಜ್ಜೆಗಳು]

361
00:34:49,591 --> 00:34:51,158
- ಹೇ.
- ಹೇ.

362
00:34:51,358 --> 00:34:53,061
ಶಾಲೆ ಕರೆಯಿತು.

363
00:34:53,226 --> 00:34:55,329
ಅವರು ಅವಳನ್ನು ಹುಡುಕಲಾಗಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು
ಇಂದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಎರಡು ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ.

364
00:34:55,897 --> 00:34:56,898
ಹೌದು, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

365
00:34:57,164 --> 00:34:59,067
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆ.

366
00:34:59,266 --> 00:35:00,400
ಅವಳು ಉಳಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ.

367
00:35:03,203 --> 00:35:04,572
ನಾನು ಈಗ ಕೆಟ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ?

368
00:35:04,872 --> 00:35:07,174
ಇಲ್ಲ, ಪ್ರಿಯ,
ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಹಾಕಿಲ್ಲ.

369
00:35:07,341 --> 00:35:08,342
[ಹವಾನಿಯಂತ್ರಣ ಆನ್ ಆಗಿದೆ]

370
00:35:08,576 --> 00:35:10,444
ಓ ದೇವರೇ.

371
00:35:10,678 --> 00:35:12,545
ಜೀಜ್.

372
00:35:12,547 --> 00:35:15,984
ಏಕೆ ಈ ಹಾಳಾದ ವಿಷಯ
ಯಾವಾಗಲೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಶೈತ್ಯೀಕರಣಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವಿರಾ?

373
00:35:16,517 --> 00:35:18,452
ಮಾಡಬಹುದು - ದಯವಿಟ್ಟು ಮಾಡಬಹುದೇ?

374
00:35:20,655 --> 00:35:23,390
ಹೇ, ಇಜ್, ನೀವು ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದೀರಾ
ಥರ್ಮೋಸ್ಟಾಟ್ನೊಂದಿಗೆ?

375
00:35:23,625 --> 00:35:25,026
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

376
00:35:25,258 --> 00:35:26,360
ಸರಿ, ಅದನ್ನು ಮುಟ್ಟಬೇಡಿ.

377
00:35:26,594 --> 00:35:27,895
ನಾನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ!

378
00:35:33,367 --> 00:35:35,235
ಇದು ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ
ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ ನೌಕೆಯನ್ನು ಇಳಿಸಲು.

379
00:35:35,469 --> 00:35:37,905
ಇದು ಕೇವಲ ಮನೆ ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅಗತ್ಯವಿದೆ
68 ಡಿಗ್ರಿಗಳಲ್ಲಿ.

380
00:35:38,205 --> 00:35:40,508
ಸರಿ. 68. ಸ್ಥಿರ.

381
00:35:40,808 --> 00:35:41,609
[ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ]

382
00:35:41,909 --> 00:35:43,210
ನೀವು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬರಬಹುದು.

383
00:35:43,911 --> 00:35:44,912
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

384
00:35:45,278 --> 00:35:47,214
ಅವರು ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ಎಳೆಯುತ್ತಾರೆ.

385
00:35:48,983 --> 00:35:50,283
[ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ]

386
00:35:51,552 --> 00:35:52,887
ಏನು?

387
00:35:58,960 --> 00:36:01,095
ದೊಂಡೆ? ಇದು?

388
00:36:01,361 --> 00:36:02,797
ಇಲ್ಲಿ ಯಾರಿದ್ದರು?

389
00:36:03,031 --> 00:36:04,966
ಇದ್ದರು ಎಂದು ಜಾನಿಸ್ ಹೇಳಿದರು
ಕೆಲವು ಭದ್ರತಾ ಜನರು

390
00:36:05,265 --> 00:36:06,701
ಕಾಲುದಾರಿಯ ಮೇಲೆ?

391
00:36:06,901 --> 00:36:10,303
ಅದೊಂದು ಪುರಾತನ ವಸ್ತುವಾಗಿತ್ತು
ಬ್ರೋಕರ್, ಮತ್ತು, ಉಮ್...

392
00:36:10,538 --> 00:36:12,272
ಷಾರ್ಲೆಟ್ ಗ್ರೋವ್.

393
00:36:12,472 --> 00:36:14,474
ಷಾರ್ಲೆಟ್ ಗ್ರೋವ್?

394
00:36:14,742 --> 00:36:16,511
ಅದು ಆಳವಾದ ಪಾಕೆಟ್ಸ್, ರಾಬರ್ಟ್.

395
00:36:17,645 --> 00:36:19,011
ಒಂದು ಗಿಗ್ ನಿಮಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದು.

396
00:36:19,013 --> 00:36:22,249
ನೀವು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ
ನಿಜವಾಗಿ ಏನೋ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ,

397
00:36:22,449 --> 00:36:24,652
ಈ ಚಿಕಾಗೋ
ಸಂಭಾಷಣೆ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ.

398
00:36:25,419 --> 00:36:27,454
ಹೌದು, ನನ್ನ ಪುಸ್ತಕ ನಿಜವಾದ ವಿಷಯ.

399
00:36:27,622 --> 00:36:28,990
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ಜೇನು.

400
00:36:30,490 --> 00:36:33,326
ಪುಟಗಳನ್ನು ಓದಲು ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೀರಿ.
ಪುಟಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆ?

401
00:36:33,561 --> 00:36:35,029
ನಾನು ಇನ್ನೂ ಅಲ್ಲಿಲ್ಲ, ಪ್ರಿಯ.

402
00:36:35,797 --> 00:36:37,763
ನೀವು ಯಾವಾಗ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ?

403
00:36:37,765 --> 00:36:39,701
ನಾನು - ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ನೀವು ದಿನವಿಡೀ ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.

404
00:36:40,034 --> 00:36:41,769
[ವಿದ್ಯುತ್ ಶಬ್ದಗಳು,
ರೇಡಿಯೋ ಜಾಝ್ ನುಡಿಸುತ್ತದೆ]

405
00:36:42,036 --> 00:36:44,304
ಓ ದೇವರೇ.
ನೀವು ಇದೀಗ ನನ್ನನ್ನು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

406
00:36:44,505 --> 00:36:46,574
ಏನಿದು?

407
00:36:49,276 --> 00:36:50,912
[ವಿಲಕ್ಷಣ ಸಂಗೀತ]

408
00:36:51,145 --> 00:36:52,180
ಇಜ್?

409
00:36:52,412 --> 00:36:53,881
¿Qué?

410
00:36:55,750 --> 00:36:57,118
ಇಜ್?

411
00:37:02,355 --> 00:37:04,692
[ಸಂಗೀತ ನಿರ್ಮಾಣಗಳು]

412
00:37:24,746 --> 00:37:27,481
[ಕಿರುಚುವಿಕೆ]

413
00:37:27,915 --> 00:37:29,650
ಇಜ್?

414
00:37:29,884 --> 00:37:31,552
ಅದು ಏನಾಗಿತ್ತು?

415
00:37:37,158 --> 00:37:39,225
ಕ್ಲಿಯೋ! ಆಫ್!
[ರೇಡಿಯೋ ನಿಲುಗಡೆಗಳು]

416
00:37:39,227 --> 00:37:42,362
ನಾನು ದೇವರ ಮೇಲೆ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಅದು ಫಕಿಂಗ್
ವಿಷಯ ನನ್ನನ್ನು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ, ಸರಿ?

417
00:37:42,597 --> 00:37:43,463
ಇದು ಅನುಕೂಲಕರವಾಗಿಲ್ಲ.

418
00:37:43,698 --> 00:37:45,166
ಇದು - ಇದು - ಇದು ತೆವಳುವ!

419
00:37:45,432 --> 00:37:47,367
ಕ್ಲಿಯೊ, ನೀವು ಬೆತ್‌ನನ್ನು ನಿಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

420
00:37:47,602 --> 00:37:49,336
ನಾನು ಬೆತ್‌ನನ್ನು ನಿಂದಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

421
00:37:52,740 --> 00:37:55,342
ಜುವಾಕ್ವಿನ್‌ಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ,
ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿ.

422
00:37:55,576 --> 00:37:56,711
ಇದು ತಂಪಾಗಿಲ್ಲ.

423
00:37:57,245 --> 00:38:00,114
ಅಂದರೆ, ನಾನು ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ
ಎಂದಾದರೂ ಸರಿಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

424
00:38:00,347 --> 00:38:03,551
ಸರಿ, ಸರಿ,
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ, ಸರಿ?

425
00:38:05,787 --> 00:38:06,621
ಬಿಸಿ ನೀರಿಲ್ಲ.

426
00:38:07,420 --> 00:38:08,756
ನಾನು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಸಭೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.

427
00:38:09,223 --> 00:38:10,691
ನಾನು ಸುತ್ತಲೂ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ,

428
00:38:10,958 --> 00:38:12,994
ಬಿಸಿ ನೀರು ಇಲ್ಲ,
ನಾವು ಕ್ಯಾಂಪಿಂಗ್ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಂತೆ.

429
00:38:13,628 --> 00:38:14,762
ಇಜ್ಜಿ!

430
00:38:14,996 --> 00:38:15,630
ಒಂದು ಚೀಲವನ್ನು ಪ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಿ!

431
00:38:15,863 --> 00:38:16,998
ನಾವು ರೋಮಾಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ!

432
00:38:20,067 --> 00:38:22,737
ತಾಯಿ, ಇದು ವಿದ್ಯುತ್ ಅಲ್ಲ.

433
00:38:22,970 --> 00:38:24,471
ಇದು ಹುಡುಗಿಯೇ? ಅವಳು ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ.

434
00:38:24,739 --> 00:38:26,574
ಏನು? ಯಾವ ಹುಡುಗಿ?

435
00:38:27,008 --> 00:38:28,709
ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಹುಡುಗಿ?

436
00:38:29,376 --> 00:38:30,511
ಇಲ್ಲೊಂದು ದೆವ್ವ ಇದೆ.

437
00:38:32,013 --> 00:38:35,247
ಮಗು, ಈ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ದೆವ್ವವಿಲ್ಲ.

438
00:38:35,249 --> 00:38:37,752
ಇದು ಹಳೆಯದು,
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಜೋಡಿಸಲಾಗಿದೆ,

439
00:38:37,985 --> 00:38:42,455
ಮತ್ತು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಏನೂ ಸಿಗದಿದ್ದಾಗ
ಸರಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಏನಾಗುತ್ತದೆ.

440
00:38:42,990 --> 00:38:43,825
ಒಂದು ಚೀಲವನ್ನು ಪ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಿ.

441
00:38:45,293 --> 00:38:47,094
ಕ್ಲೈಂಟ್‌ನ ಸೂಟ್ ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ.
ನಾವು ರೋಮಾಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

442
00:38:47,394 --> 00:38:48,495
ನೀವು ಬರುತ್ತೀರಾ ಅಥವಾ ಉಳಿದಿದ್ದೀರಾ?

443
00:38:48,763 --> 00:38:51,699
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಹಿಂದೆ ಉಳಿಯಬೇಕು
ಮತ್ತು ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿ.

444
00:38:52,399 --> 00:38:54,135
ಈ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಟ್ಟ ಮೋಜೊ ಇದೆ, ರಾಬರ್ಟ್.

445
00:38:54,902 --> 00:38:57,004
ಬಹುಶಃ ನೀವು ಅದನ್ನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

446
00:38:58,506 --> 00:39:00,739
ನಾವು ಚಿಕಾಗೋಗೆ ಹೋಗಬಹುದು,

447
00:39:00,741 --> 00:39:03,211
ನಾನು ಮಾಡುವದರಿಂದ ಬದುಕು,
ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ಬರೆಯಬಹುದು.

448
00:39:03,476 --> 00:39:05,713
ಅದರಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೇನು?

449
00:39:12,553 --> 00:39:13,521
ನಾವು ರೋಮಾಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

450
00:39:14,088 --> 00:39:16,423
ಅವಳು ನಿದ್ರಿಸಿದಾಗ,
ನಾನು ಅದನ್ನು ನುಸುಳುತ್ತೇನೆ.

451
00:39:16,591 --> 00:39:17,558
ನನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವುದೇ?

452
00:39:17,859 --> 00:39:19,527
ಹೌದು, ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ!

453
00:39:36,944 --> 00:39:39,280
[ಅಶುಭ ಸಂಗೀತ]

454
00:39:58,299 --> 00:40:00,467
[ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ಝೇಂಕರಣೆ]

455
00:40:00,668 --> 00:40:03,104
[ಸ್ವೂಶ್ ಧ್ವನಿ]

456
00:40:10,244 --> 00:40:11,879
ರಾಬರ್ಟ್!

457
00:40:22,924 --> 00:40:25,359
[ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚುವುದು]

458
00:41:05,833 --> 00:41:08,436
ರಾಬರ್ಟ್!

459
00:41:26,988 --> 00:41:29,423
[ತುರ್ತು ತಂತಿಗಳು]

460
00:41:51,145 --> 00:41:53,581
[ಗಾಡುವ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು]

461
00:42:23,611 --> 00:42:25,780
ರಾಬರ್ಟ್!

462
00:42:32,153 --> 00:42:34,622
[ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ಶಬ್ದಗಳು]

463
00:43:13,294 --> 00:43:15,729
[ವಿಕೃತ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು]

464
00:43:31,912 --> 00:43:34,281
ನಿನಗೆ ನೆನಪಿದೆಯಾ
ನಮ್ಮ ನಿದ್ರೆಯ ನಡಿಗೆ, ರಾಬರ್ಟ್?

465
00:43:35,683 --> 00:43:39,554
ನೀನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿದ್ದೆ,
ಭಯವಿಲ್ಲದ ಮಗು.

466
00:43:39,854 --> 00:43:43,558
ನಿಮ್ಮ ಮಗಳೂ ಹಾಗೆಯೇ.
ದಪ್ಪ, ಬುದ್ಧಿವಂತ.

467
00:43:46,060 --> 00:43:48,729
ಈ ಸ್ಥಳ ಯಾವುದು?

468
00:43:48,963 --> 00:43:51,165
ಇದು - ಇದು ಸಾವೇ?

469
00:43:52,266 --> 00:43:55,604
ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದವರು
ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದಾರೆ.

470
00:43:56,437 --> 00:44:00,107
ಅವರನ್ನು ವಾಪಸ್ ಕರೆತರಬೇಕು
ಮತ್ತು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು.

471
00:44:01,342 --> 00:44:03,711
ನಾವು ಜನರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ.

472
00:44:05,547 --> 00:44:07,815
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮಾಂಸವನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದೇನೆ.

473
00:44:09,350 --> 00:44:10,718
ನಿನ್ನ ಹೃದಯ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

474
00:44:11,886 --> 00:44:13,354
ನೀವು ನನ್ನಿಂದ ಮರೆಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

475
00:44:26,233 --> 00:44:30,838
ನಿನ್ನ ಹೆಸರು ಅರಾ.

476
00:44:32,740 --> 00:44:35,009
[ಅಸಂಗತ ಸ್ವರ]

477
00:44:55,262 --> 00:44:58,132
ಮತ್ತೆ ನನ್ನನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

478
00:44:59,400 --> 00:45:02,504
ನಾನು ಗುಲಾಮನಾಗಿ ಏರುವುದಿಲ್ಲ.

479
00:45:04,238 --> 00:45:06,907
ಅವುಗಳನ್ನು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ತನ್ನಿ.

480
00:45:20,555 --> 00:45:22,923
[ವಿಕೃತ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು]

481
00:45:58,192 --> 00:46:00,528
[ಉಲ್ಲಾಸಕರ ಸಂಗೀತ]

482
00:46:17,378 --> 00:46:18,979
ಅಲ್ಲಿ ನಾನಿದ್ದೇನೆ.

483
00:46:29,423 --> 00:46:30,190
ಅಲ್ಲಿ ನಾನಿದ್ದೇನೆ.

484
00:47:27,515 --> 00:47:29,551
ನೀವು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.

485
00:47:30,552 --> 00:47:34,088
ನಿಮಗೆ ಸ್ವಾಗತ
ಬಂದು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು.

486
00:48:34,415 --> 00:48:36,183
ಕ್ಲಿಯೋ, ಸಂಗೀತ.

487
00:48:36,417 --> 00:48:38,419
[ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಂಗೀತ ನಾಟಕಗಳು]

488
00:48:38,720 --> 00:48:39,687
ಕ್ಲಿಯೋ, ಸಂಗೀತ!

489
00:48:39,987 --> 00:48:42,791
[ಗಿಟಾರ್ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುತ್ತದೆ]

490
00:48:43,056 --> 00:48:43,991
ಸಂಗೀತ.

491
00:48:44,291 --> 00:48:46,895
[ಜಾಝ್ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುತ್ತದೆ]

492
00:49:17,592 --> 00:49:19,026
ಅವಳು ತಾನೇ ಅಲ್ಲ.

493
00:49:20,494 --> 00:49:22,463
ನಾನು ನಾನಲ್ಲ ಎಂದು ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತೇನೆ.

494
00:49:22,697 --> 00:49:24,599
ನಾನು ನಾನೇ ಆಗಿರಲಿ.

495
00:49:24,833 --> 00:49:26,033
ಆಕೆಯನ್ನು ನಂಬಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

496
00:49:26,366 --> 00:49:28,668
ಓಹ್, ಅವಳು ಧ್ವನಿಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾಳೆ.

497
00:49:28,670 --> 00:49:30,505
ನೀವು ಅವರನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರಿ, ರಾಬರ್ಟ್.

498
00:49:30,839 --> 00:49:32,607
ನೀವು ಅವರನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿ.

499
00:49:34,041 --> 00:49:35,342
ಹಿಂದಿನದು ಹಿಂದಿನದು.

500
00:49:36,143 --> 00:49:38,513
ಭೂತಕಾಲವು ಎಂದಿಗೂ ಹಿಂದಿನದು.

501
00:49:39,814 --> 00:49:41,583
ಪ್ರೀತಿಸಿದ ಯಾವುದೂ ಕಳೆದುಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.

502
00:50:13,013 --> 00:50:14,348
ಅವಳು ತಾನೇ ಅಲ್ಲ.

503
00:50:15,850 --> 00:50:17,852
ನಾನು ನಾನಲ್ಲ ಎಂದು ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತೇನೆ.

504
00:50:18,085 --> 00:50:19,954
ನಾನು ನಾನೇ ಆಗಿರಲಿ.

505
00:50:20,187 --> 00:50:21,421
ಆಕೆಯನ್ನು ನಂಬಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

506
00:50:21,756 --> 00:50:23,958
ಓಹ್, ಅವಳು ಧ್ವನಿಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾಳೆ.

507
00:50:24,191 --> 00:50:25,827
ನೀವು ಅವರನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರಿ, ರಾಬರ್ಟ್.

508
00:50:26,260 --> 00:50:27,996
ನೀವು ಅವರನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿ.

509
00:50:29,129 --> 00:50:32,266
ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನೀವು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರಿ?

510
00:50:32,534 --> 00:50:33,835
ಅವರು ಅವಳಿಗಾಗಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ರಾಬರ್ಟ್.

511
00:50:34,134 --> 00:50:36,270
ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುವುದು ನಿಮಗೆ ಬಿಟ್ಟದ್ದು.

512
00:50:48,917 --> 00:50:53,253
[ಜಾಝ್ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುತ್ತದೆ]

513
00:51:09,003 --> 00:51:10,872
ನಾನು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ.

514
00:51:11,405 --> 00:51:12,941
ನನ್ನ ತಂದೆ ಎಲ್ಲಿ?

515
00:51:14,809 --> 00:51:16,276
ನೀವು ಎಷ್ಟು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನೋಡಿ.

516
00:51:17,411 --> 00:51:19,814
ದೀಪಗಳಲ್ಲಿ ನೀನೇ
ಮತ್ತು ವಿಷಯ, ಅಲ್ಲವೇ?

517
00:51:20,314 --> 00:51:22,182
ಹೌದು, ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಚಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಅದರಲ್ಲಿ.

518
00:51:22,584 --> 00:51:23,651
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.

519
00:51:24,519 --> 00:51:25,385
ಇದು ನನ್ನದಲ್ಲ.

520
00:51:27,354 --> 00:51:28,690
ನಾನು ಎಚ್ಚರವಾದಾಗ ಅದು ಆನ್ ಆಗಿತ್ತು.

521
00:51:29,323 --> 00:51:31,158
ನೀನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೆ
ನನ್ನ ತಂದೆ ಹುಡುಗನಾಗಿದ್ದಾಗ.

522
00:51:42,704 --> 00:51:47,940
"ಹಾಗಾಗಿ ದೇವರುಗಳು
ಮನುಕುಲದಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸುತ್ತದೆ.

523
00:51:47,942 --> 00:51:50,078
ಮತ್ತು ದುಷ್ಟ ದೇವತೆಗಳು ಮಾತ್ರ
ಉಳಿಯುತ್ತದೆ."

524
00:51:50,578 --> 00:51:52,513
ಅದು ಏನು?

525
00:51:55,550 --> 00:51:58,052
ಮಕ್ಕಳಾದಾಗ ನನಗೆ ನಾಚಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ
ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ತುಂಬಾ ವಯಸ್ಸಾಗಿದೆ.

526
00:51:58,987 --> 00:52:02,824
ಕೇವಲ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು... ಹುಚ್ಚರು.

527
00:52:14,636 --> 00:52:18,305
[ವಿಕೃತ ಸಂಗೀತ]

528
00:52:41,729 --> 00:52:44,098
[ಹಠಾತ್ ಶಬ್ದ]

529
00:52:58,012 --> 00:52:59,981
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

530
00:53:00,648 --> 00:53:02,249
ಹೌದು, ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

531
00:53:02,817 --> 00:53:04,418
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

532
00:53:04,585 --> 00:53:07,021
ಸತ್ತ ಹುಡುಗಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ದೇಹದಲ್ಲಿ ನೃತ್ಯ.

533
00:53:10,758 --> 00:53:12,560
ನನ್ನ ನೃತ್ಯ ಹೇಗಿದೆ?

534
00:53:12,827 --> 00:53:15,262
ಕೆಟ್ಟದ್ದಲ್ಲ. ಬಹಳ ವಿಚಿತ್ರ.

535
00:53:35,282 --> 00:53:37,317
ಅವರು ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದಾರೆಯೇ?

536
00:53:37,652 --> 00:53:39,284
ಹೌದು.

537
00:53:39,286 --> 00:53:41,421
ಯಾರಾದರೂ ಹೇಗೆ ಮಾಡಬಹುದು
ಇಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಬೀಳುವುದೇ?

538
00:53:41,656 --> 00:53:46,393
ಸರಿ, ಷಾರ್ಲೆಟ್ ನಂಬುತ್ತಾರೆ
ಅವರು ಪ್ರಾಚೀನ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಳಸಿದರು

539
00:53:46,661 --> 00:53:48,661
ಅವಳ ಆತ್ಮವನ್ನು ಬಂಧಿಸಲು,

540
00:53:48,663 --> 00:53:52,432
ಅವಳ "ಬಾ," ಆ ಪ್ರತಿಮೆಗೆ
ಮುಂದಿನ ಪ್ರಪಂಚಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಲು.

541
00:53:53,300 --> 00:53:55,937
ಬಹುಶಃ ಮಾನವಪೂರ್ವ ಭಾಷೆ

542
00:53:56,537 --> 00:54:01,075
ಅದು ವಾಸ್ತವವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಆದರೆ ವಾಸ್ತವವಾಗಿದೆ.

543
00:54:01,776 --> 00:54:05,711
ಮತ್ತು ನೀವು ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದರೆ,
ನೀವು ವಿಷಯವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು,

544
00:54:05,713 --> 00:54:08,315
ಬಹುಶಃ ಕುಶಲತೆಯಿಂದ ಕೂಡಿರಬಹುದು
ಜೀವನ ಮತ್ತು ಸಾವು.

545
00:54:10,551 --> 00:54:13,988
ಹಾಗಾದರೆ, ಅವಳು ನಿಜವಾಗಿದ್ದರೆ, ಅದು ಹೀಗೇ?

546
00:54:14,956 --> 00:54:16,323
ಹೌದು.

547
00:54:16,524 --> 00:54:18,526
ನೀವು ಮುಖ್ಯವಾದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ
ವಾಪಸ್ ಹೋದರು.

548
00:54:19,560 --> 00:54:21,028
ಸರಿ, ನಾನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದೆ.

549
00:54:21,195 --> 00:54:23,363
ಹಾಗಾದರೆ ಅವಳು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

550
00:54:24,165 --> 00:54:28,335
ನಾನು ಚಿಕ್ಕವನಿದ್ದಾಗ,
ನನಗೆ ಏನೋ ಅನ್ನಿಸಿತು.

551
00:54:29,436 --> 00:54:32,673
ಆದರೆ ಅವರು ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು
ನಾನು ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು.

552
00:54:33,608 --> 00:54:36,778
ಅವರು ನನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಹಾಕಿದರು,
ನಿನ್ನ ಅಜ್ಜಿ,

553
00:54:37,044 --> 00:54:38,613
ಮಾನಸಿಕ ಸಂಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ.

554
00:54:38,913 --> 00:54:42,482
ಅಂತಹದ್ದೇನೂ ಇಲ್ಲ ಎಂದರು
ಕಳೆದುಹೋದ ಆತ್ಮಗಳಂತೆ

555
00:54:42,717 --> 00:54:46,254
ಅಥವಾ ಬೆಳಕಿನ ಭಾಷೆಗಳು,
ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಇಲ್ಲ.

556
00:54:48,122 --> 00:54:49,257
ಇದೆ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ.

557
00:54:51,659 --> 00:54:53,194
ಹೌದು.

558
00:54:53,995 --> 00:54:55,797
ಹೌದು.

559
00:54:56,463 --> 00:54:59,634
ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು,

560
00:55:00,067 --> 00:55:01,401
"ದೇವರುಗಳು ನಿರ್ಗಮಿಸುವರು."

561
00:55:02,603 --> 00:55:04,038
ಹೌದು.

562
00:55:04,272 --> 00:55:08,810
ಅದೊಂದು ಪುರಾತನ ಎಚ್ಚರಿಕೆ
ಥಾತ್ ದೇವರಿಂದ,

563
00:55:08,976 --> 00:55:12,113
"ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು
ಭೂಮಿಯ ನಿರ್ಗಮಿಸುತ್ತದೆ.

564
00:55:12,379 --> 00:55:15,382
ದುಷ್ಟ ದೇವತೆಗಳು ಮಾತ್ರ
ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.

565
00:55:16,284 --> 00:55:19,654
ಜಗತ್ತು ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತವಾಗುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ತಪ್ಪಾಗಿ ಹೋಗಿ.

566
00:55:21,055 --> 00:55:23,691
ಎಲ್ಲಾ ಒಳ್ಳೆಯದು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತದೆ."

567
00:55:35,468 --> 00:55:36,737
ಐಸೊಬೆಲ್!

568
00:55:37,038 --> 00:55:39,540
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಗಿನಿಯಿಲಿ.
ನಾನು ಬೆಟ್.

569
00:55:39,841 --> 00:55:41,408
ನೀವು ಯಾವತ್ತೂ ಯಾವುದೇ ಅಪಾಯದಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿರಲಿಲ್ಲ.

570
00:55:41,642 --> 00:55:42,877
ಅದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

571
00:55:43,511 --> 00:55:45,646
ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ಬಳಸಿದರೆ ಏನು
ಛಾವಣಿಯಿಂದ ಜಿಗಿಯಲು?

572
00:55:45,880 --> 00:55:47,548
ಅವಳು ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

573
00:56:22,516 --> 00:56:23,784
ಅವಳು ನಾನು.

574
00:56:42,370 --> 00:56:44,336
ನೋಡಿ?
ಅವಳು ಅಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ...

575
00:56:44,338 --> 00:56:45,339
ಮತ್ತು ಅವಳು ಅಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ.

576
00:56:46,173 --> 00:56:48,976
ಅವಳು ನಮ್ಮನ್ನು ದಿಟ್ಟಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ
ಈ ಎಲ್ಲಾ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ.

577
00:56:50,244 --> 00:56:53,014
ಹಾಗಾದರೆ ನಾವು ಅವಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಬಹುದು?

578
00:56:53,514 --> 00:56:54,148
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

579
00:56:54,982 --> 00:56:57,852
ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರ
ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನೊಂದಿಗೆ ಇದೆ

580
00:56:58,085 --> 00:57:02,123
ಸತ್ತ ಭಾಷೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದ
ಮತ್ತು 5,000 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು.

581
00:57:12,066 --> 00:57:14,769
[ಫೋನ್ ರಿಂಗ್]

582
00:57:19,273 --> 00:57:20,508
ನೀವು ಅದನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀರಾ?

583
00:57:20,708 --> 00:57:22,076
ಸಂ.

584
00:57:22,343 --> 00:57:23,311
ಅವಳು ಐಸ್ ಕ್ರೀಮ್ ಅನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾಳೆ.

585
00:57:24,078 --> 00:57:25,880
ಅದು ಒಳ್ಳೆಯ ಐಸ್ ಕ್ರೀಮ್.

586
00:57:27,815 --> 00:57:30,117
ಸರಿ,
ನೀವು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

587
00:57:31,819 --> 00:57:34,121
[ಫೋನ್‌ನಲ್ಲಿ ಡೆರೆಕ್] ತೆರೆಯಿರಿ
ಗೇಟ್, ನನಗೆ ತುಂಡು ಕೊಡು.

588
00:57:34,322 --> 00:57:35,756
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದಿದ್ದೀರಿ, ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

589
00:57:36,257 --> 00:57:37,325
ನನ್ನ ಬಳಿ ಅದು ಇಲ್ಲ.

590
00:57:37,959 --> 00:57:38,759
ನೀವು ಕುಡಿದಿದ್ದೀರಾ?

591
00:57:38,993 --> 00:57:40,227
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಗಂಟೆಯ ಹಿಂದೆ ಮಾತನಾಡಿದೆ.

592
00:57:48,769 --> 00:57:52,006
[ಮುನ್ಸೂಚಿಸುವ ಸಂಗೀತ]

593
00:58:01,015 --> 00:58:02,750
ಕ್ಷಮಿಸಿ,

594
00:58:03,017 --> 00:58:04,385
ಆದರೆ ನಾನು ಏನು ಹೇಳಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

595
00:58:05,353 --> 00:58:06,220
ನನ್ನ ಬಳಿ ಅದು ಇಲ್ಲ.

596
00:58:06,454 --> 00:58:08,222
ನನಗೆ ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷರಿದ್ದಾರೆ
ಕಾಲುದಾರಿಯ ಮೇಲೆ,

597
00:58:08,422 --> 00:58:11,325
ನಮ್ಮ ಭದ್ರತಾ ಜನರಲ್ಲ,
ಸ್ಥಳೀಯ ಸ್ವತಂತ್ರೋದ್ಯೋಗಿಗಳು.

598
00:58:12,393 --> 00:58:14,829
ನಾನು ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು,
ಅಥವಾ ಅವರು ಒಳಗೆ ಹೋಗಿ ನಿಮ್ಮ ಮಗುವನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.

599
00:58:23,904 --> 00:58:24,672
ನಾವು ಐಸ್ ಕ್ರೀಮ್ ಸೇವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

600
00:58:24,905 --> 00:58:25,740
ನೀವು ಕೆಲವು ಬಯಸುವಿರಾ?

601
00:58:26,040 --> 00:58:26,674
ಇಲ್ಲ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

602
00:58:26,941 --> 00:58:28,309
ಇದು ಟೋಫಿ ಮತ್ತು ಕೆನೆ.

603
00:58:28,743 --> 00:58:30,311
ನೀವು ಕೆಲವು ಹೊಂದಿರಬೇಕು.
ಇದು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿದೆ!

604
00:58:30,578 --> 00:58:32,413
ಎಲ್ಲಿದೆ?

605
00:58:45,092 --> 00:58:47,194
ಸ್ಮಾರ್ಟ್.

606
00:58:49,063 --> 00:58:50,131
ಷಾರ್ಲೆಟ್ ನಿಜವಾದ ವಿಷಯ.

607
00:58:51,632 --> 00:58:54,835
ಕಷ್ಟದ ಸಮಯಗಳು ಬರಲಿವೆ,
ನಿಮ್ಮಂತಹ ಜನರಿಗೆ ಸಹ.

608
00:58:55,970 --> 00:58:58,139
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ
ವಸ್ತುಗಳ ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿ,

609
00:58:58,606 --> 00:58:59,407
ನೀವು ಸರಿ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.

610
00:59:00,274 --> 00:59:00,908
[ಕ್ರ್ಯಾಶಿಂಗ್ ಶಬ್ದ]

611
00:59:01,142 --> 00:59:02,777
ಶಿಟ್!

612
00:59:06,781 --> 00:59:07,615
ಒಂದು ಟವೆಲ್ ಹಿಡಿಯಿರಿ.

613
00:59:15,890 --> 00:59:17,124
ಇಜ್ಜಿ!

614
00:59:17,358 --> 00:59:18,859
ಇಜ್ಜಿ!

615
00:59:20,828 --> 00:59:21,629
ಐಸೊಬೆಲ್!

616
00:59:21,829 --> 00:59:23,364
ಐಸೊಬೆಲ್!

617
00:59:28,869 --> 00:59:30,638
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ನಮಸ್ಕಾರ.

618
00:59:34,442 --> 00:59:36,010
ನೀವು ನನಗಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೀರಾ?

619
00:59:38,179 --> 00:59:39,046
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.

620
00:59:41,048 --> 00:59:43,684
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದೇನೆ.

621
00:59:45,086 --> 00:59:47,188
ನೀವು ಈಗ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಾ?

622
00:59:54,862 --> 00:59:55,994
ಅದು ಏನಾಗಿತ್ತು?

623
00:59:55,996 --> 00:59:56,897
ನಿನ್ನ ಮಾತು ನನಗೆ ಕೇಳಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

624
00:59:57,164 --> 00:59:58,466
ಮಾತನಾಡು.

625
00:59:58,699 --> 01:00:00,167
ನಿಮ್ಮ ಯಜಮಾನ ಎಲ್ಲಿ?

626
01:00:00,401 --> 01:00:01,669
ಎಲ್ಲಿ?

627
01:00:03,637 --> 01:00:05,406
ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದೆ,
ಇತರರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?

628
01:00:05,639 --> 01:00:06,240
ದಯವಿಟ್ಟು.

629
01:00:06,541 --> 01:00:07,241
ಅವರನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತನ್ನಿ.

630
01:00:07,475 --> 01:00:09,043
ದಯವಿಟ್ಟು ಅವಳನ್ನು ನೋಯಿಸಬೇಡಿ.

631
01:00:09,276 --> 01:00:10,411
ಇದು ಆಕೆ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.

632
01:00:10,611 --> 01:00:12,413
"ನೀವು ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿದ್ದೀರಿ
ಸುಂದರ ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ"

633
01:00:12,646 --> 01:00:14,248
ಅವರು ಹೇಳಿದರು.

634
01:00:14,549 --> 01:00:18,352
"ನೀವು ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುವಿರಿ
ಶಾಂತಿಯ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಜೊಂಡು,

635
01:00:18,587 --> 01:00:21,186
ಅಥವಾ ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ

636
01:00:21,188 --> 01:00:24,191
ನಿಮ್ಮ ಮನೆ ಸುಟ್ಟು,
ಮತ್ತು ಹೇಗಾದರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು."

637
01:00:24,892 --> 01:00:26,260
[ಉಗುಳುಗಳು]

638
01:00:26,494 --> 01:00:29,096
ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು, "ಧೈರ್ಯದಿಂದಿರಿ.

639
01:00:29,930 --> 01:00:32,066
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇವೆ,
ನಾವು ಅವರನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತೇವೆ."

640
01:00:32,567 --> 01:00:34,569
ನೀವು ಈಗ ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?

641
01:00:34,869 --> 01:00:37,004
ನೀನೇಕೆ ನನಗಾಗಿ ಬರಲಿಲ್ಲ?

642
01:00:50,818 --> 01:00:52,386
ನೀನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡೆ.
ನಿನಗೆ ಸಂತಾಪವಾಯಿತು.

643
01:00:52,686 --> 01:00:54,155
ನನ್ನ ಮೂಳೆಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆ?

644
01:00:54,455 --> 01:00:55,656
ನನ್ನ ಮಾಂಸ ಎಲ್ಲಿದೆ?

645
01:00:55,890 --> 01:00:59,093
ನನ್ನ "ಕ" ಧೂಳು.

646
01:00:59,326 --> 01:01:00,227
ನನಗೆ ಇದು ಬೇಕು.

647
01:01:01,162 --> 01:01:04,031
ಮತ್ತು ನೀವು ಇದನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡುತ್ತೀರಿ.

648
01:01:04,298 --> 01:01:06,500
ನೀವು ಸಂಗೀತವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀರಿ.

649
01:01:07,067 --> 01:01:08,002
ನೀವು ನೃತ್ಯ ಮಾಡಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ.

650
01:01:08,570 --> 01:01:09,403
ಅವಳು ನೃತ್ಯ ಮಾಡಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾಳೆ -

651
01:01:09,737 --> 01:01:12,806
ಮತ್ತೆ ನನ್ನನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

652
01:01:13,741 --> 01:01:15,876
ನನ್ನನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಕೊಡು,
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ

653
01:01:16,177 --> 01:01:19,480
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ, ಮತ್ತು ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಈ ಮನೆಯನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಸುಟ್ಟುಬಿಡಿ!

654
01:01:29,591 --> 01:01:33,427
[ಗುಟುರ್ ಕಿರುಚಾಟ]

655
01:01:41,402 --> 01:01:43,505
ಸರಿ. ಸರಿ.

656
01:01:44,772 --> 01:01:46,508
ಸರಿ, ಪ್ರಿಯ, ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರು.

657
01:01:48,008 --> 01:01:50,010
ಏನಾಯಿತು?

658
01:01:50,244 --> 01:01:52,614
ಸರಿ.
ಏನೂ ಆಗಲಿಲ್ಲ, ಪ್ರಿಯ.

659
01:01:52,913 --> 01:01:54,381
ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
ಇದು ಕೇವಲ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಅಪಘಾತ.

660
01:01:55,349 --> 01:01:59,186
ತನಕ ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರಿ
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬರುತ್ತೇನೆ, ಸರಿ?

661
01:02:00,487 --> 01:02:01,789
ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತದೆ.

662
01:02:03,357 --> 01:02:04,325
ಚೆನ್ನಾಗಿಯೇ ಇರುತ್ತದೆ.

663
01:02:10,431 --> 01:02:12,800
[ಲಯಬದ್ಧ ಸಂಗೀತ]

664
01:03:15,262 --> 01:03:19,366
[ಸಂಗೀತವು ಹೆಚ್ಚು ತುರ್ತು ಆಗುತ್ತದೆ]

665
01:03:45,059 --> 01:03:47,394
[ಆಫ್-ಕಿಲ್ಟರ್ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು]

666
01:04:38,813 --> 01:04:44,084
[ಫೋನ್ ರಿಂಗ್]

667
01:04:58,165 --> 01:04:58,999
ಒಂದು ನಿಮಿಷ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

668
01:05:13,414 --> 01:05:15,983
ಮೇಲಿಂದ ಮೇಲೆ.

669
01:05:16,551 --> 01:05:18,183
[ಐಸೊಬೆಲ್ VO]
ಹಾಗಾದರೆ ನಾವು ಅವಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಬಹುದು?

670
01:05:18,185 --> 01:05:19,621
ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರ

671
01:05:20,755 --> 01:05:23,088
ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನೊಂದಿಗೆ ಇದೆ
ಸತ್ತ ಭಾಷೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದ

672
01:05:23,090 --> 01:05:25,392
ಮತ್ತು 5,000 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು.

673
01:05:25,827 --> 01:05:27,629
ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ.

674
01:05:30,532 --> 01:05:32,700
ಎಂದಿಗೂ ಮುಗಿಯುವುದಿಲ್ಲ.

675
01:05:33,735 --> 01:05:35,703
ಅರ್ಥವಾಯಿತು!

676
01:05:37,037 --> 01:05:37,672
ಅರ್ಥವಾಯಿತು!

677
01:05:37,906 --> 01:05:39,541
[ಫೋನ್ ಡಿಂಗ್ಗಳು]

678
01:05:41,543 --> 01:05:45,513
[ನೀರು ಹರಿಯುವ ಶಬ್ದ]

679
01:06:13,207 --> 01:06:14,809
ಯಾವ ರೀತಿಯ ಅಪಘಾತ?

680
01:06:19,848 --> 01:06:23,484
ಉಮ್... ಅವರು ನಮಗೆ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕಿದರು.

681
01:06:24,953 --> 01:06:28,690
ಮತ್ತು, ಉಮ್,
ತದನಂತರ ನಾವು ಹೋರಾಡಿದೆವು,

682
01:06:29,056 --> 01:06:30,625
ಮತ್ತು ಅವನು ಗಾಯಗೊಂಡನು.

683
01:06:30,792 --> 01:06:31,593
ಅದು ನಾನೇ.

684
01:06:32,894 --> 01:06:36,230
ಇಲ್ಲ, ಐಸೊಬೆಲ್, ಇದು ನೀನಲ್ಲ.

685
01:06:36,497 --> 01:06:38,465
ಇದು ನೀನಲ್ಲ, ಪ್ರಿಯ.

686
01:06:40,434 --> 01:06:41,870
ನೀವು ಬಳಸಬೇಕು
ಮರದ ನೆಲದ ಕ್ಲೀನರ್

687
01:06:42,202 --> 01:06:44,606
ಅಥವಾ ವಾರ್ನಿಷ್ ಸಿಪ್ಪೆ ಸುಲಿಯುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತು ತಾಯಿ ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ.

688
01:06:45,974 --> 01:06:47,474
ಅವನಿಗೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆ?

689
01:06:48,408 --> 01:06:49,376
ನನಗೆ ಇನ್ನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

690
01:06:50,712 --> 01:06:51,646
ನಾನು ಮಹಡಿಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

691
01:06:56,584 --> 01:07:01,221
[ಫೋನ್ ರಿಂಗ್]

692
01:07:01,455 --> 01:07:03,090
ಓಹ್, ಶಿಟ್.

693
01:07:06,193 --> 01:07:07,194
[ಫೋನ್‌ನಲ್ಲಿ ಷಾರ್ಲೆಟ್]
ನೀವು ಯಾಕೆ ಉತ್ತರಿಸುವುದಿಲ್ಲ

694
01:07:07,461 --> 01:07:09,898
ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿ ಕರೆ ಮಾಡಿದಾಗ,
ಶ್ರೀ ಕಾರ್ವಿನ್?

695
01:07:12,132 --> 01:07:14,002
ನೀವು ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

696
01:07:14,201 --> 01:07:15,937
ನೀವು ಫೋನ್ ನೋಡುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

697
01:07:21,009 --> 01:07:23,308
[ಸ್ಥಿರ]
ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸಿದ್ದೀರಾ?

698
01:07:23,310 --> 01:07:25,345
ನೀವು ನೋಡಬಹುದಾದರೆ, ನಾವು ನೋಡಬಹುದು.

699
01:07:26,915 --> 01:07:28,315
ನಾನು ಬಂದಿದ್ದನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು,

700
01:07:28,550 --> 01:07:30,450
ಅಥವಾ ವೀಡಿಯೊ ಹೋಗುತ್ತದೆ
ಫೆಡರಲ್‌ಗಳಿಗೆ,

701
01:07:30,685 --> 01:07:34,121
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಹುಡುಗಿ ಕಳೆಯುತ್ತಾಳೆ
ಅವಳ ಉಳಿದ ಜೀವನ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ.

702
01:07:34,321 --> 01:07:35,289
ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

703
01:07:38,225 --> 01:07:40,595
ಅವಳಿಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಅದೇ ಅಲ್ಲವೇ?

704
01:07:40,828 --> 01:07:43,263
ಇತರರು ಬರಲು?

705
01:08:10,625 --> 01:08:11,926
ನೀವು ಈಗ ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡಬೇಕು.

706
01:08:12,594 --> 01:08:14,261
ಸಂ.

707
01:08:17,497 --> 01:08:18,566
ಹಿಂದಿನ ಬಾಗಿಲಿನಿಂದ ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿ.

708
01:08:19,199 --> 01:08:22,369
ನೀವು ಉದ್ಯಾನವನದ ಮೂಲಕ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ
ಇದೀಗ ಮಾರಿಯಾಗೆ, ಐಸೊಬೆಲ್.

709
01:08:22,604 --> 01:08:24,471
ಇಲ್ಲ!

710
01:09:11,019 --> 01:09:12,352
ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ

711
01:09:13,621 --> 01:09:15,023
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೇಗೆ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುವುದು.

712
01:09:24,231 --> 01:09:29,135
ನೀವು ಇರುವಾಗ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಮಾಂಸದ ಹೊರಗೆ,

713
01:09:29,137 --> 01:09:33,941
ಬಹುಶಃ ನಿಮಗಾಗಿ ಸಮಯ
ರೇಖಾತ್ಮಕವಲ್ಲದ.

714
01:09:34,241 --> 01:09:39,881
ಬಹುಶಃ ಸಮಯ ...
ಎಲ್ಲಾ ಒಂದು ತುಣುಕು.

715
01:09:40,882 --> 01:09:42,583
ಎಲ್ಲಾ ಒಂದೇ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರಸ್ತುತ.

716
01:09:42,817 --> 01:09:43,985
ಬಹುಶಃ ನೀವು ಆಗಿರಬಹುದು ...

717
01:09:45,553 --> 01:09:47,421
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಸಾವಿನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿ.

718
01:09:49,557 --> 01:09:51,358
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.

719
01:09:54,662 --> 01:09:57,732
ಶಕ್ತಿ...

720
01:09:57,932 --> 01:10:01,736
ಎಂದು ಅಂಗೀಕರಿಸಲಾಯಿತು
ಪಾದ್ರಿಯಿಂದ ಪಾದ್ರಿಯವರೆಗೆ,

721
01:10:01,936 --> 01:10:04,038
ಎಂದು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಲಿಯಬಹುದು.

722
01:10:06,641 --> 01:10:08,743
ಭಾಷೆ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯಾಗಿದೆಯೇ?

723
01:10:09,376 --> 01:10:10,377
ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ.

724
01:10:12,279 --> 01:10:13,246
ಒಂದು ಹಾಡಿನಂತೆ.

725
01:10:14,048 --> 01:10:18,619
ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ
ಈ ತುಣುಕು,

726
01:10:18,786 --> 01:10:21,221
ನಂತರ ನೀವು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು
ಈ ಭಾಷೆ,

727
01:10:21,455 --> 01:10:25,526
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ "ಬಾ" ಅನ್ನು ನೀವು ಬಿಚ್ಚಿಡಬಹುದು.

728
01:10:25,827 --> 01:10:26,661
ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗಬಹುದು.

729
01:10:27,695 --> 01:10:33,601
ನಿನಗೆ ನಾನು ಬೇಕು
ನನ್ನ ಕೊಲೆಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಬದುಕಲು.

730
01:10:34,702 --> 01:10:35,703
ಹೌದು.

731
01:10:35,937 --> 01:10:37,638
ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ

732
01:10:37,939 --> 01:10:42,375
ನೀವು ಹೊಂದುವವರೆಗೆ
ಅವನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಶಕ್ತಿ.

733
01:10:46,714 --> 01:10:50,618
ನಾನು ಪಾದ್ರಿಯಲ್ಲ.

734
01:10:52,086 --> 01:10:53,386
ನಾನು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲೆ?

735
01:10:53,654 --> 01:10:55,255
ಇದು ನನಗೆ ಶಾಶ್ವತತೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

736
01:10:56,423 --> 01:10:57,825
ನೀವು ಹೊಂದಿರುವ ಶಾಶ್ವತತೆ.

737
01:10:59,727 --> 01:11:01,529
ನೀವು ಅಲ್ಲವೇ?

738
01:11:03,865 --> 01:11:05,867
ಸಂ.

739
01:11:06,100 --> 01:11:07,735
ಸಂ.

740
01:11:07,969 --> 01:11:09,170
ನೀವು ತುಂಬಾ ಕೇಳುತ್ತೀರಿ.

741
01:11:10,571 --> 01:11:13,908
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ
ಐಸೊಬೆಲ್ ಅನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಯಿಸಿತು.

742
01:11:14,742 --> 01:11:16,343
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?

743
01:11:20,413 --> 01:11:21,749
ಹೇ.

744
01:11:22,583 --> 01:11:23,785
ಹೇ!

745
01:11:29,991 --> 01:11:32,193
ಅವರು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲಿ.

746
01:11:34,195 --> 01:11:36,664
ಅವರು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ
ಅವಳು ಅವರಿಗಾಗಿ ಮಾಡಬಹುದೇ?

747
01:11:37,430 --> 01:11:39,267
ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಬದುಕುವುದು ಹೇಗೆ ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ತೋರಿಸಿ.

748
01:11:39,567 --> 01:11:41,401
ಅವಳು ಹಾಗೆ ಮಾಡಬಹುದೇ?

749
01:11:42,270 --> 01:11:44,672
ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ತೋರಿಸಿದೆ
ತನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು.

750
01:11:45,606 --> 01:11:48,943
ನೀನು ಹೋಗಬೇಕು.
ನೀನು ಈಗ ಹೋಗಬೇಕು.

751
01:11:49,977 --> 01:11:51,579
- ಈಗ!
- ತಾಯಿ ಇಲ್ಲದೆ ಅಲ್ಲ!

752
01:11:52,914 --> 01:11:56,383
ಅವಳು ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಳು
ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ.

753
01:11:56,651 --> 01:11:59,620
ಮತ್ತು ಅವಳು - ಅವಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾಳೆ.

754
01:11:59,921 --> 01:12:02,790
[ಫೋನ್ ರಿಂಗ್]

755
01:12:06,828 --> 01:12:08,095
ಏನು??

756
01:12:08,395 --> 01:12:09,130
[ಫೋನ್‌ನಲ್ಲಿ ಷಾರ್ಲೆಟ್]
ಹೊರಗೆ ತನ್ನಿ,

757
01:12:09,396 --> 01:12:10,698
ಮತ್ತು ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಬಹುದು.

758
01:12:11,933 --> 01:12:14,001
ನೋಡಿ, ನೀವು ನೋಡಿದ್ದೀರಿ
ಅವಳು ನಿನ್ನ ಗಂಡನಿಗೆ ಏನು ಮಾಡಿದಳು.

759
01:12:14,202 --> 01:12:16,403
ನಾನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದರೆ, ಅವಳು ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ
ನನಗೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮಗಳಿಗೆ ಅದೇ.

760
01:12:16,671 --> 01:12:17,905
ಆದ್ದರಿಂದ, ಇಲ್ಲ.

761
01:12:18,206 --> 01:12:20,407
ನೀವು ಒಳಗೆ ಬಂದು ಅದನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

762
01:12:22,210 --> 01:12:26,080
ನೋಡು, ಅವಳನ್ನು ಒಳಗೆ ಬಿಡಬೇಡ.
ಮತ್ತು ದೃಷ್ಟಿಗೆ ದೂರವಿರಿ.

763
01:12:36,489 --> 01:12:37,892
ಅಮ್ಮ ಅವರ ಜೊತೆ ಇದ್ದಾರಾ?

764
01:12:38,092 --> 01:12:39,994
ಹೌದು.

765
01:12:54,342 --> 01:12:56,744
[ಸಸ್ಪೆನ್ಸ್ ಸಂಗೀತ]

766
01:13:04,484 --> 01:13:06,654
[ಡೋರ್ ಬೆಲ್ ರಿಂಗ್ಸ್]

767
01:13:20,835 --> 01:13:21,969
ನನ್ನ ತಾಯಿ ಎಲ್ಲಿ?

768
01:13:22,236 --> 01:13:23,004
ಕಾರಿನಲ್ಲಿ.

769
01:13:23,304 --> 01:13:25,273
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?

770
01:13:26,641 --> 01:13:27,775
ನಾನು ಷಾರ್ಲೆಟ್ ಗ್ರೋವ್.

771
01:13:28,376 --> 01:13:30,144
ನಾವು ಇದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಸರಿಯಾಗಿ ಪರಿಚಯಿಸಲಾಗಿದೆ.

772
01:13:30,344 --> 01:13:32,747
ಐಸೊಬೆಲ್ ಕಾರ್ವಿನ್.

773
01:13:33,347 --> 01:13:36,284
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಒಳಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲವೇ?

774
01:13:44,358 --> 01:13:47,061
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಈಗಲೇ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.

775
01:13:47,662 --> 01:13:49,063
ನೀವು ಫಕಿಂಗ್ ಮೂವ್ ಮಾಡಬೇಡಿ.

776
01:13:50,364 --> 01:13:52,497
ನೀವು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಏನು ಹಿಡಿದಿರುವಿರಿ?

777
01:13:52,499 --> 01:13:55,770
ಇದು ಎನ್‌ಫೀಲ್ಡ್ ಎಂಕೆ. 2
ನನ್ನ ಮುತ್ತಜ್ಜ ಬಳಸಿದ

778
01:13:56,037 --> 01:13:58,506
1880 ರಲ್ಲಿ ಅಫಘಾನ್ ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ,

779
01:13:58,739 --> 01:14:01,175
ಮತ್ತು ಇದು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ
ಕೆಲಸದ ಕ್ರಮ.

780
01:14:01,709 --> 01:14:04,245
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ
ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಕೊಲ್ಲುವುದೇ?

781
01:14:04,612 --> 01:14:06,113
ಅವನು ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

782
01:14:06,347 --> 01:14:07,949
[ಬಂದೂಕು ಗುಂಡು]

783
01:14:11,652 --> 01:14:12,787
ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಒಳಗೆ ಕರೆತನ್ನಿ.

784
01:14:13,120 --> 01:14:14,255
ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಕರೆತನ್ನಿ.

785
01:14:14,755 --> 01:14:17,591
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಹಿಡಿದಿದ್ದೀರಿ
ನಿಮಗೆ ಸೇರಿದ್ದಲ್ಲ.

786
01:14:17,925 --> 01:14:22,096
ಅದರ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯಿಂದ ಅದನ್ನು ಕದ್ದಿದ್ದಾರೆ
ಸ್ಥಳ, ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಬೇಕು.

787
01:14:22,596 --> 01:14:27,201
ಓ ದೇವರೇ.
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ರಾಬರ್ಟ್?

788
01:14:27,435 --> 01:14:29,070
ಅವರಿಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ನೀಡಿ!

789
01:14:31,372 --> 01:14:34,075
ಸರಿ, ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ,

790
01:14:34,375 --> 01:14:36,711
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತನ ದೇಹ ಮತ್ತು ಹೋಗಿ.

791
01:14:44,051 --> 01:14:46,587
ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ಏನು
ಎಲ್ಲಾ ಗಡಿಬಿಡಿಯು ಸುಮಾರು.

792
01:14:48,589 --> 01:14:49,955
[ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ಹಮ್ಮಿಂಗ್,
ರೇಡಿಯೋ ನಾಟಕಗಳು]

793
01:14:49,957 --> 01:14:51,993
ನೀವು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಾ?

794
01:14:53,194 --> 01:14:54,295
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಶತ್ರು ಅಲ್ಲ.

795
01:14:54,695 --> 01:14:56,430
ನಾನು ಕರುಣೆಯ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

796
01:14:57,031 --> 01:15:01,168
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೆ
ದೀರ್ಘಕಾಲ,

797
01:15:01,335 --> 01:15:02,436
ಇದನ್ನು ನಿಮಗೆ ತರಲು.

798
01:15:04,772 --> 01:15:08,275
ಇದು ಮೂಳೆಯ ತುಂಡು
ನಿಮ್ಮ ಸಮಾಧಿಯ ಸಂದಿಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ.

799
01:15:08,576 --> 01:15:12,580
ಈ ಚೂರು ಒಳಗೆ ಹುದುಗಿದೆ
ನೀವು ಒಮ್ಮೆ ಇದ್ದ ಎಲ್ಲವೂ

800
01:15:13,280 --> 01:15:14,582
ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಆಗಿರಬಹುದು.

801
01:15:14,849 --> 01:15:17,485
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಬಿಲ್ಡಿಂಗ್ ಬ್ಲಾಕ್ಸ್.

802
01:15:18,486 --> 01:15:22,590
ನಿಮ್ಮ ಮಾಂಸವು ಸಮಯವನ್ನು ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದೆ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು.

803
01:15:23,791 --> 01:15:25,593
ಅದು ಕಲ್ಪನೆ ಅಲ್ಲವೇ?

804
01:15:25,793 --> 01:15:31,298
"ಬಾ" ಏರಬಹುದು,
ಅದರ "ಕಾ" ಅನ್ನು ಹುಡುಕಿ ಮತ್ತು ಹಿಂತಿರುಗಿ?

805
01:15:34,235 --> 01:15:35,770
[ರೇಡಿಯೋ ಸ್ಪೈಕ್‌ಗಳು, ನಂತರ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ]

806
01:15:42,710 --> 01:15:44,045
ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಹಾಗಲ್ಲ.

807
01:15:45,514 --> 01:15:47,481
ಆ ಹುಡುಗಿ ಚೀರುತ್ತಾ ಸತ್ತಳು.

808
01:15:48,349 --> 01:15:50,151
ಅವಳಿಗೆ ಗೊತ್ತಿದ್ದವರೆಲ್ಲ ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

809
01:15:51,252 --> 01:15:53,988
ನನಗೆ ಏನೂ ಉಳಿದಿಲ್ಲ
ಆ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಆದರೆ ನೋವು ಮತ್ತು ದುಃಖ.

810
01:15:54,188 --> 01:15:55,756
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಯಾರು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾರೆ?

811
01:15:56,323 --> 01:15:58,692
[ಉನ್ನತ ಸ್ವರಗಳು]

812
01:16:02,997 --> 01:16:04,632
ರಾಜನಿಗಾಗಿ ಎದ್ದೇಳಲು ನಾನು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟೆ.

813
01:16:04,865 --> 01:16:06,133
ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?

814
01:16:06,400 --> 01:16:07,768
ನೀವು ಪಾದ್ರಿಯನ್ನು ಎದುರಿಸಿದ್ದೀರಿ.

815
01:16:08,402 --> 01:16:11,405
ಅವರು ಹಳೆಯ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು,
ಮತ್ತು ಅದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಂಧಿಸಿತು.

816
01:16:11,872 --> 01:16:13,674
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.

817
01:16:14,742 --> 01:16:17,178
ನೀವು ನನಗೆ ಈ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ತರಬಹುದೇ?

818
01:16:36,197 --> 01:16:40,501
ನಾನೆಲ್ಲ ಇಲ್ಲಿಯೇ?

819
01:16:40,935 --> 01:16:42,369
ನೀವು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ.

820
01:16:43,671 --> 01:16:48,042
ನನ್ನ ಪತಿಯನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿ,
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಜಗತ್ತನ್ನು ತರುತ್ತೇನೆ.

821
01:16:49,544 --> 01:16:52,213
ದಯವಿಟ್ಟು ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?

822
01:16:59,954 --> 01:17:00,688
[ಉಪಕರಣಗಳ buzz]

823
01:17:00,921 --> 01:17:02,524
ಐಸೊಬೆಲ್?

824
01:17:15,970 --> 01:17:18,305
[ಪಾದ್ರಿಯ ಹಾಡುಗಾರಿಕೆ]

825
01:18:14,128 --> 01:18:20,201
ನಾನು ಬದುಕಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
ಮತ್ತೆ ನನ್ನ ಕೊಲೆ?

826
01:18:20,669 --> 01:18:21,636
ಹೌದು.

827
01:18:21,802 --> 01:18:23,638
ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ,

828
01:18:23,871 --> 01:18:28,275
ನೀವು ಹೊಂದುವವರೆಗೆ
ಅವನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಶಕ್ತಿ.

829
01:18:50,864 --> 01:18:55,537
[ಪಾದ್ರಿ ಹಾಡಿದ್ದಾರೆ]

830
01:18:55,836 --> 01:18:58,707
[ಅರಾ ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಹಾಡಿದ್ದಾರೆ]

831
01:19:27,835 --> 01:19:29,503
[ಕಿರುಚುವಿಕೆ]

832
01:19:29,738 --> 01:19:32,072
[ಉಪಕರಣಗಳ buzz]

833
01:19:48,088 --> 01:19:53,961
[ಇಬ್ಬರೂ ಹಾಡುತ್ತಾರೆ]

834
01:19:54,161 --> 01:19:57,431
[ಪಾದ್ರಿಯ ಧ್ವನಿ ದುರ್ಬಲಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ]

835
01:19:57,666 --> 01:19:59,967
[ಅರಾ ಅವರ ಧ್ವನಿ ಬಲಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ]

836
01:20:13,947 --> 01:20:17,384
[ಅರಾ ಹಾಡಿದ್ದಾರೆ]

837
01:20:36,270 --> 01:20:40,407
[ಅರಾ ಹಾಡಿದ್ದಾರೆ]

838
01:20:40,642 --> 01:20:42,943
[ಅರಾ ನಗುತ್ತಾಳೆ]

839
01:20:44,345 --> 01:20:46,715
[ಮೌನ]

840
01:20:55,022 --> 01:20:57,358
[ಉಪಕರಣಗಳು ಝೇಂಕರಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತವೆ]

841
01:21:16,176 --> 01:21:18,513
[ಅರಾ ಅವರ ಧ್ವನಿ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಹಾಡುತ್ತದೆ]

842
01:21:45,339 --> 01:21:48,710
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರೆ,
ನನ್ನನ್ನು ಕೊಂದವರು ಕೂಡ ಮಾಡಬಹುದು.

843
01:21:49,410 --> 01:21:50,444
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುತ್ತೀರಿ.

844
01:22:00,287 --> 01:22:04,659
[ಅರಾ ಹಾಡಿದ್ದಾರೆ]

845
01:22:29,216 --> 01:22:30,685
ಓಡು.

846
01:22:33,287 --> 01:22:34,923
ನೀವು.

847
01:22:35,924 --> 01:22:39,226
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ಕಂಡದ್ದನ್ನು ನೀವು ನೋಡಿದ್ದೀರಿ.

848
01:22:39,861 --> 01:22:42,062
ನಿನಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು.

849
01:22:42,329 --> 01:22:45,098
ನೀನು ಹೇಳಬಹುದಿತ್ತು,
"ಅವಳು ಹುಚ್ಚನಲ್ಲ.

850
01:22:45,900 --> 01:22:50,404
ಅವಳು ನೋಡುವುದು ಇಲ್ಲಿದೆ."
ಆದರೆ ನೀವು ಅವರಂತೆ ಆಗಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದ್ದೀರಿ.

851
01:22:50,705 --> 01:22:52,105
ಉತ್ತರಗಳೊಂದಿಗೆ ಪುರುಷರು.

852
01:22:53,340 --> 01:22:55,275
ಅವಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.

853
01:22:55,577 --> 01:22:56,778
ನೀನು ಅವಳಿಗೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡಿದೆ.

854
01:22:57,444 --> 01:22:59,814
ನಾನು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿದ್ದೆ.

855
01:23:00,047 --> 01:23:02,049
ನಾನು ಅವಳ ನೋವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿದೆ.

856
01:23:03,050 --> 01:23:04,151
ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದೆ.

857
01:23:05,486 --> 01:23:06,788
ಅಥವಾ ಅವಳು ಒಬ್ಬಳೇ ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದಳು.

858
01:23:07,054 --> 01:23:08,788
ನನ್ನ ಹಾಗೆ.

859
01:23:08,790 --> 01:23:11,593
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
ನಾನು ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕವನಾಗಿದ್ದೆ.

860
01:23:12,827 --> 01:23:14,161
ಈ ಮನೆ ಸಮಾಧಿಯಾಗಿದೆ.

861
01:23:21,502 --> 01:23:24,639
ದಯವಿಟ್ಟು ಅವಳನ್ನು ನೋಯಿಸಬೇಡಿ.

862
01:23:28,977 --> 01:23:30,377
ನನಗೆ ಈ ವಯಸ್ಸು ನೆನಪಿದೆ.

863
01:23:34,916 --> 01:23:37,084
ಒಮ್ಮೆ ನೋಡಿ,

864
01:23:37,217 --> 01:23:39,086
ಎಲ್ಲವೂ ಒಂದು ಕಂಪನ.

865
01:23:40,889 --> 01:23:43,390
ವಸ್ತುವನ್ನು ಮರುಹೊಂದಿಸುವಂತೆಯೇ,

866
01:23:43,658 --> 01:23:44,959
ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ಚಲಿಸುವಂತೆ.

867
01:23:46,126 --> 01:23:47,160
ನಾನು ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ.

868
01:23:59,674 --> 01:24:02,276
ನನಗೆ ಏನಾದರೂ ಸಂಭವಿಸಿದರೆ,
ಈ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರನ್ನು ಕೊಲ್ಲು.

869
01:24:34,008 --> 01:24:36,143
ಇದು ಎಲ್ಲಿದೆ?

870
01:24:39,981 --> 01:24:42,550
ಬನ್ನಿ.
ನನ್ನ ಕೈ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

871
01:24:45,787 --> 01:24:46,921
ನನಗೆ ಇದು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

872
01:24:48,656 --> 01:24:49,456
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ.

873
01:24:59,901 --> 01:25:00,635
ನಾನು ಹೋಗಲಿ.

874
01:25:04,338 --> 01:25:06,541
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಇರಲಾರೆ.
ಇದು ಅಸಹನೀಯವಾಗಿದೆ.

875
01:25:07,909 --> 01:25:09,611
ಪಾಲ್!

876
01:25:11,913 --> 01:25:13,380
ನನಗೆ ಬೇಡ - ನನಗೆ ಇದು ಬೇಡ.

877
01:25:14,214 --> 01:25:16,183
ನಿಲ್ಲಿ.
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ!

878
01:25:16,784 --> 01:25:17,952
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮರಳಿ ಕರೆತರುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

879
01:25:19,821 --> 01:25:21,321
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀಯಾ?

880
01:25:22,189 --> 01:25:23,625
ಖಂಡಿತ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

881
01:25:24,458 --> 01:25:25,292
ನಾನು ಹೋಗಲಿ.

882
01:25:37,471 --> 01:25:39,406
ಹಿಂತಿರುಗಿ!

883
01:25:40,808 --> 01:25:42,910
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿಲ್ಲ!

884
01:25:46,981 --> 01:25:48,348
ಅದು ಪಾಲ್ ಅಲ್ಲ.

885
01:25:50,250 --> 01:25:52,687
ಅದು ಪಾಲ್ ಅಲ್ಲ.
ಅದು ಯಾರೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

886
01:25:53,521 --> 01:25:54,454
ಪಾಲ್ ಒಬ್ಬ ಹೋರಾಟಗಾರ.

887
01:25:55,857 --> 01:25:57,224
ಅವರು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

888
01:26:00,360 --> 01:26:04,431
[ಅರಾ ಅವರ ಧ್ವನಿ] ಷಾರ್ಲೆಟ್!

889
01:26:05,566 --> 01:26:09,336
[ಅರಾ ಗಾಯನ]

890
01:26:18,112 --> 01:26:19,781
ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?

891
01:26:29,356 --> 01:26:31,258
ವಾಹ್!

892
01:27:03,157 --> 01:27:04,625
[ಅರಾ ಅವರ ಧ್ವನಿ]
ನಾವು ಬಂದಿದ್ದನ್ನು ನಾವು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.

893
01:27:43,631 --> 01:27:46,366
[ಅರಾ VO]
ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ನನ್ನ ದಾರಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.

894
01:27:47,501 --> 01:27:48,502
ನನ್ನಂತೆ ಅಲ್ಲ.

895
01:27:49,436 --> 01:27:51,239
ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲ.

896
01:27:51,906 --> 01:27:54,008
ಆದರೆ ಅಸಾಧಾರಣ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ.

897
01:27:57,211 --> 01:27:59,446
ಶಕ್ತಿಯುತ.

898
01:27:59,714 --> 01:28:01,849
ಪ್ರಪಂಚದೊಂದಿಗೆ ಎಚ್ಚರವಾಯಿತು
ನನ್ನ ಪಾದಗಳಲ್ಲಿ.

899
01:28:03,818 --> 01:28:08,790
[ಅರಾ ಗಾಯನ]

900
01:28:32,647 --> 01:28:34,647
[ಸುದ್ದಿವಾಹಿನಿ] ಕೇವಲ ವಾರಗಳು
ತನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಿದ ನಂತರ,

901
01:28:34,649 --> 01:28:37,384
ಟೆಕ್ ಮೊಗಲ್ ಷಾರ್ಲೆಟ್ ಗ್ರೋವ್
ಆಕೆಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಶವವಾಗಿ ಪತ್ತೆಯಾಗಿದೆ

902
01:28:37,618 --> 01:28:40,054
ವೈದ್ಯರು ಏನು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ
ನೈಸರ್ಗಿಕ ಕಾರಣಗಳಾಗಿವೆ.

903
01:28:40,487 --> 01:28:43,257
ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಪುರಾವೆ ಸಿಕ್ಕಿಲ್ಲ
ಮಾದಕ ವ್ಯಸನ ಅಥವಾ ಫೌಲ್ ಪ್ಲೇ.

904
01:28:43,524 --> 01:28:45,927
ವಸಾಹತು
ಗ್ರೋವ್‌ನ ಎಸ್ಟೇಟ್ ಈಗ -

905
01:28:46,160 --> 01:28:47,595
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯದಲ್ಲಿ, 1:30-ಇಷ್?

906
01:28:47,895 --> 01:28:49,429
ಸರಿ.

907
01:28:49,664 --> 01:28:50,865
[ಸುದ್ದಿವಾಹಿನಿ]
- ಬೆಳಕಿಗೆ ಬಂದಿವೆ,

908
01:28:51,098 --> 01:28:54,302
ತನ್ನ ಅಪಾರ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಿಟ್ಟು
ನಿಗೂಢ ವಾರ್ಡ್‌ಗೆ.

909
01:28:59,006 --> 01:29:00,975
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

910
01:29:02,677 --> 01:29:07,548
ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ಅರಾ ಹೇಳಿದಳು
ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಅವರು ಕೂಡ ಮಾಡಬಹುದು.

911
01:29:07,849 --> 01:29:11,819
ಈಗ ಕೈರೋದಲ್ಲಿ ಗಲಭೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.
ಏನೋ ವಿಚಿತ್ರ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.

912
01:29:13,020 --> 01:29:14,421
ಏನೋ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

913
01:29:15,488 --> 01:29:19,492
ಮೋಕೆ ನಾನು ಕೈರೋಗೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ,
ಆದರೆ ನಾವು ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದೆ.

914
01:29:19,927 --> 01:29:22,328
ಆಕೆಯ ಕುಟುಂಬ...

915
01:29:22,330 --> 01:29:26,433
ಮೂಲಕ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾರೆ
4,000 ವರ್ಷಗಳು ಮತ್ತು ನೀವು ಅದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.

916
01:29:27,467 --> 01:29:28,435
ಮತ್ತೆ ಮೋಕೆಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ.

917
01:29:29,337 --> 01:29:30,104
ನೀನು ಹೋಗಬೇಕು.

918
01:29:47,487 --> 01:29:49,257
[Ara VO] ನನಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೆನಪಿದೆ.

919
01:29:50,224 --> 01:29:53,594
ಕಾಲದುದ್ದಕ್ಕೂ,
ನೆನಪು ನನ್ನನ್ನು ಕಂಡು,

920
01:29:53,761 --> 01:29:56,764
ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡರು, ಮನೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದರು.

921
01:30:06,807 --> 01:30:09,310
ಅರಾ!

922
01:30:14,615 --> 01:30:16,150
[Ara VO] ಏನೂ ಕಳೆದುಹೋಗಿಲ್ಲ

923
01:30:17,351 --> 01:30:21,756
ಇದೆಲ್ಲವೂ ಆಗಿದೆ,
ಅಥವಾ ಇರುತ್ತದೆ, ನಾವು ಸಾಗಿಸುತ್ತೇವೆ.

924
01:30:22,690 --> 01:30:25,626
ಬೆಳಕಿನ ಬಿಂದುಗಳು
ಸಮಯದ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ.

925
01:30:29,330 --> 01:30:31,699
[ಐಸೊಬೆಲ್] ಕ್ಲಿಯೊ, ಸಂಗೀತ, ದಯವಿಟ್ಟು.

926
01:30:32,033 --> 01:30:34,902
[ಜಾಝ್ ನಾಟಕಗಳು]

927
01:30:45,179 --> 01:30:46,347
[Ara VO] ನಾವು ಪಿಸುಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇವೆ

928
01:30:47,515 --> 01:30:50,885
ಡಾರ್ಕ್ ಮೂಲೆಗಳಲ್ಲಿ
ಮತ್ತು ಶಾಂತ ಕ್ಷಣಗಳು.

929
01:30:52,053 --> 01:30:57,725
ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಗಳು, ತಲುಪುವುದು, ಹುಡುಕುವುದು.

930
01:30:59,492 --> 01:31:01,796
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

931
01:31:02,763 --> 01:31:05,633
[ರೇಡಿಯೋ ಸ್ಥಿರ]